Translation for "night or day" to russian

Night or day

• ночь или день
• днем и ночью

Translation examples

ночь или день

V. Sleep Adjustment: Adjusting the sleeping times of the detainee (e.g. reversing sleep cycles from night to day).
V. Корректировка сна: изменение времени для сна задержанного (например, перенос времени для сна с ночи на день).

днем и ночью

And I have seen relief workers on the move night and day to deliver aid.
Я видел гуманитарных работников, оказывающих помощь днем и ночью.

A rigid reproduction at least 1 m high of the “A” flag of the International Code of Signals, in a suitable position and high enough to be visible from all directions by night and day.
жесткий макет флага "A" Международного свода сигналов высотой не менее 1 м, расположенный в надлежащем месте на высоте, на которой он виден днем и ночью со всех сторон.

The survey UAVs are fitted with highly capable sensors for image capture, which provide high-definition pictures and videos in real time, in daylight, low light, night and day/night thermal imaging modes.
БЛА, использующиеся для съемки местности, оснащены мощными датчиками для получения изображения, позволяющими производить фото- и видеосъемку высокой точности в реальном масштабе времени в дневное время, при плохом освещении, ночью и с использованием тепловизионных приборов днем и ночью.

Families sometimes have to wait for hours to collect a single bucket of water. "Night and day, the spring is ever occupied by containers and people", says Jhuma Sherstha, a local woman standing in the queue. "We rely on the spring just for drinking water.
Иногда семьям приходится ждать часами, для того чтобы получить одно ведро воды. <<Днем и ночью родник забит людьми с ведрами>> -- говорит Джхума Шерста, местная женщина, стоящая в очереди. <<Мы используем родник только для получения питьевой воды.

182. The regime applicable (known as E regime) works in the following way: prisoners are kept in solitary confinement night and day; in principle they have no right to work; they have a right to an hour's daily exercise with other prisoners in the prison yard; on the authorization of the prison warden they have a right to receive visits from people from outside the prison, and may freely communicate with their counsel, diplomatic and consular representatives, social workers, competent judicial authorities and members of the police, a psychiatrist and the chaplain.
182. В общих чертах применяемый режим (так называемый режим Е) можно описать следующим образом: и днем и ночью заключенные находятся в камере, они в принципе не имеют права на работу; они имеют право на ежедневную одночасовую прогулку совместно с другими заключенными в тюремном дворике, причем с разрешения директора учреждения; они имеют право на свидания; они могут свободно общаться со своими адвокатами, дипломатическими и консульскими представителями, работниками социальной службы, компетентными судебными властями и сотрудниками сил общественной безопасности, психиатром и священником.

“Well… they’ve been following Malfoy for me,” he said. “Night and day,” croaked Kreacher.
— Ну… я попросил их присматривать за Малфоем, — сказал он. — Днем и ночью, — прокаркал Кикимер.

‘What of the dawn?’ they jeered. ‘We are the Uruk-hai: we do not stop the fight for night or day, for fair weather or for storm. We come to kill, by sun or moon.
– А что нам твой рассвет? – захохотали снизу. – Мы – Урукхай, мы бьемся днем и ночью, ни солнце, ни гроза нам не помеха. Не все ли равно, когда убивать – средь бела дня или при луне? Что нам твой рассвет?

From then on, night and day, Buck never left his prey, never gave it a moment’s rest, never permitted it to browse the leaves of trees or the shoots of young birch and willow. Nor did he give the wounded bull opportunity to slake his burning thirst in the slender trickling streams they crossed.
С этого момента Бэк ни днем, ни ночью не оставлял свою добычу, не давал раненому лосю ни минуты покоя. Он не позволял ему пощипать листьев или побегов молодых берез и верб, не давал напиться из ручейков, которые они переходили, и лось не мог утолить сжигавшую его жажду.