Translation for "new features" to russian
Similar context phrases
Translation examples
The member countries of OIC will benefit from this new feature.
Страны - члены ОИК сумеют извлечь пользу из этих новых возможностей.
The expanded version of the Tool offers new features relevant for the asset recovery process.
Расширенный вариант Программы включает новые возможности в области возвращения активов.
6. Progress in IT creates new facilities and demands like new features in the Internet or mobile working environments.
6. Прогресс в сфере ИТ открывает новые возможности и формирует новый спрос, например на новые инструменты Интернета или мобильные функциональные системы.
New features include the ability to extract the underlying data in respect of all indicators, contributing to departmental awareness of their strengths and weaknesses.
К числу новых возможностей относится возможность извлекать исходные данные по всем показателям, что позволяет департаментам лучше понять свои сильные и слабые стороны.
The new features support the use of assistive technologies, such as screen readers and other measures to make the online recruitment system available to blind and visually impaired users.
Новые возможности позволяют использовать ассистивные технологии, такие как программу для чтения с экрана, и другие меры, с тем чтобы сделать сетевую систему найма доступной для слепых и слабослышащих пользователей.
However, as technology changes, the replacement of existing installations often involves the introduction of new features and substantial improvement to the facility, thereby blurring the distinction between the two categories.
Вместе с тем под воздействием технического прогресса замена существующих технических систем зачастую приводит к появлению новых возможностей и существенному переоборудованию объекта, в результате чего происходит стирание грани между этими двумя категориями.
The upgraded TT:CLEAR will be brought online before the eighteenth session of the COP and the new information platform with all the new features is expected to be completed and functioning by the thirty-eighth sessions of the subsidiary bodies. Annex
Обновленный TT:CLEAR будет переведен в онлайновое состояние перед восемнадцатой сессией КС, а новая информационная платформа со всеми новыми возможностями будет, как ожидается, окончательно подготовлена и начнет функционировать до тридцать восьмых сессий вспомогательных органов.
The TSC Web site (http://www.un.org/Depts/los/TSC) has been updated and new features have been added, making it interactive and providing for linkages with all TSC Course Development Units and associated GEF projects.
Веб-сайт ТСК (http://www.un.org/Depts/los/TSC) был обновлен и теперь располагает новыми возможностями: предусмотрен интерактивный режим и линии связи со всеми методическими группами ТСК и ассоциированными проектами ГЭФ.
Mr. Monett Hernández presented a paper on the new website and capacity-building portal of the Permanent Committee,* which highlighted the work to create the new website (www.cp-idea.org), including new features, functions and tools.
Гн Монетт Эрнандес представил документ, озаглавленный <<Новый веб-сайт и портал по вопросам укрепления потенциала Постоянного комитета>>, в котором сообщалось о работе, проделанной в связи с созданием нового веб-сайта (www.cp-idea.org), включая новые возможности, функции и инструменты.
perspective: New features in global interdependence 13
призму торговли и развития: новые особенности
4. New features of the MASTER 1997 space debris model
4. Новые особенности модели космического мусора MASTER 1997
Issues 37 and 38 of CLOUT introduce several new features.
Выпуски ППТЮ №№ 37 и 38 имеют несколько новых особенностей.
What are the new features of the market for professional services at the national level?
Каковы новые особенности рынка профессиональных услуг на национальном уровне?
A flexible solution was required that could be continually enhanced with new features;
требовалось найти гибкое решение, которое могло бы постоянно дополняться новыми функциями;
Based on the feedback from subscribers, the electronic database will be upgraded and new features added.
С учетом откликов, полученных от подписчиков, предполагается модернизировать электронную базу данных и добавить в нее новые функции.
18. In 2009, a new feature entitled "Country implementation" was added to the Programme website.
18. В 2009 году веб-узел Программы был дополнен новой функцией под названием <<Проведение переписей странами>>.
The site will be thoroughly redesigned in 2004 to include new features and an improved navigation and structure.
В 2004 году сайт будет существенно видоизменен -- в него будут добавлены новые функции, будут усовершенствованы система поиска и структура.
In addition to performance enhancement in all modules, new features to facilitate data validation and processing were incorporated.
Помимо повышения эффективности всех модулей включены новые функции для содействия проверке и обработке данных.
Additional user guides could be prepared should new features of the Clearing House (such a forum) be added.
В случае добавления к функциям Информационного центра новых функций могут быть подготовлены дополнительные руководства для пользователей (например, "Форум").
In the second half of 2014, the portal was updated to use version 7 of Drupal in order to incorporate that version's new features.
Во втором полугодии 2014 года портал был обновлен, с тем чтобы можно было пользоваться новыми функциями версии 7 Drupal.
In collaboration with UNDP, new features in Atlas such as eProcurement and Contracts and Billing are being tested and implemented.
В сотрудничестве с ПРООН в настоящее время проводится тестирование и внедрение новых функций в программу <<Атлас>>, таких, как <<Электронные закупки>> и <<Контракты и выставление счетов>>.
✓ Enable organizations to remove some customizations as a result of new features that have been developed to address global user feedback;
организации могут отказаться от некоторых адаптаций, поскольку в системе появляются новые функции, добавленные в соответствии с отзывами пользователей во всем мире;
And there's some new features that you might want to check out.
И есть некоторые новые функции, которые вы можете проверить.
But there is a new feature - you can now push the knob down and it goes into automatic mode, and then the car will work out for itself, believe it or not, what sort of terrain you're on,
Но появилась и новая функция - вы можете утопить эту ручку, и он поедет в автоматическом режиме Можете не верить, но автомобиль будет сам определять, на какой поверхности вы находитесь, какой нужен клиренс, и всё остальное.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test