Translation for "new birth" to russian

New birth

noun

• второе рождение
• возрождение

Translation examples

возрождение noun

The pain we now feel is not the death rattle of a dying man, but the pain of a new birth.
Боль, которую мы в настоящее время испытываем, -- это не предсмертный хрип умирающего человека, а боль возрождения.

He was arrested twice in 1982 and 1988, on the second occasion being sentenced to three years' imprisonment. He reportedly began his evangelistic activities as early as 1968 and helped to establish the New Birth Christian Movement, which spread to other provinces with the formation of some 3,000 local underground groups, many of whose members are said to have been arrested or detained subsequently.
Будучи дважды арестован в 1982 и 1988 годах и приговорен во второй раз к трем годам лишения свободы, он начал свою деятельность в рядах евангелистов еще в 1968 году и внес значительный вклад в становление "Движения за возрождение христианства", которое распространилось и на другие провинции и насчитывало 3 000 местных подпольных групп, многие члены которых впоследствии были арестованы или заключены под стражу.

"...shall have a new birth of freedom... "and that the government of the people, "by the people,
обретет возрожденную свободу и что власть народа, волей народа и для народа не исчезнет с лица земли." (Спасибо, Википедия)

It is rather for us to be here dedicated... to the great task remaining before us... that from these honored dead we take increased devotion to that cause... for which they gave the last full measure of devotion... that we here highly resolve that these dead... shall not have died in vain... and that this nation, under God... shall have a new birth of freedom... and that government... of the people, by the people, for the people... shall not perish from the earth.
Давайте посвятим себя великой работе, которая всем нам еще предстоит, и преисполнимся решимости отдать себя той цели, которой, павшие здесь, отдали себя целиком. Давайте поклянемся, что их смерть никогда не окажется напрасной, что эта, хранимая Богом нация, обретет возрожденную свободу. И что власть народа, созданная волей народа и для народа, не исчезнет с лица земли.