Translation for "nerve centres" to russian

Nerve centres

• нервные центры

Translation examples

нервные центры

In short, Court Management is the nerve centre of the court process.
Иными словами, организация судопроизводства является нервным центром судебного процесса.

Andulo and Bailundo were the nerve centres of UNITA's command and logistical structure.
Андуло и Баилундо были <<нервными центрами>> структур командования и тылового обеспечения УНИТА.

ESCAP serves as the nerve centre for this network of regional and subregional institutions and experts.
Своеобразным <<нервным центром>> указанной сети региональных и субрегиональных учреждений и экспертов является ЭСКАТО.

The town is the nerve centre of Lima, the militia with which many Liberians are affiliated under the control of Ivorian lieutenant Jean Oulai Delafosse.
Этот город является нервным центром сил ополчения Лима под контролем ивуарийца лейтенанта Жана Улаи Делафосса, к которым примкнули многие либерийцы.

The issue lies more in the focus in some jurisdictions on specific factors, such as the "nerve centre" or "head office" of the particular entity to which the recognition application is directed.
В некоторых правовых системах решение этого вопроса в большей степени зависит от таких конкретных факторов, как местонахождение "нервного центра" или "главной конторы" конкретной компании, в отношении которой подается ходатайство о признании.

8. The Expert Group had noted that court management was the nerve centre of the Tribunals, and, concerning the International Criminal Tribunal for Rwanda in particular, that the administration of the courts was not entirely satisfactory.
8. Группа экспертов отметила, что управление судами является нервным центром трибуналов, а что касается, в частности, Международного уголовного трибунала в Руанде, то административное функционирование судов не было полностью удовлетворительным.

12. In the Asia-Pacific region, as in many other regions, cities are the nerve centres of national economies, as well as locations of wider economic disparity and concentrated poverty and unemployment.
12. В Азиатско-Тихоокеанском регионе, как и во многих других регионах, города являются нервными центрами национальной экономики, а также центрами, для которых характерны широко распространенное экономическое неравенство и концентрация нищеты и безработицы.

Making good on its threat to “destroy the nerve centres of Serbia”, the aggressor warplanes destroyed the satellite station “Jugoslavija” near Ivanjica, which transmitted PTT and TV signals worldwide.
Претворяя в жизнь свою угрозу "уничтожить нервные центры Сербии", военные самолеты агрессора уничтожили станцию спутниковой связи "Югославия" близ Иваницы, которая передавала сигналы ТВ и ПТТ по всему миру.

More recently, the term "principal place of business" has been defined as the "nerve centre" for the purposes of certain laws by the United States Supreme Court in Hertz Corp v Friend.
Недавно Верховный суд Соединенных Штатов Америки в рамках производства по делу Hertz Corp v Friend определил термин "основное коммерческое предприятие" как "нервный центр" для целей некоторых законодательных актов.

The United States' court found that the debtors' COMI was in the BVI, since that was the location of the debtors' nerve centre -- the place where the debtors maintained their headquarters and directed, controlled and coordinated the corporation's activities.
Суд Соединенных Штатов пришел к выводу, что ЦОИ должников находится на Британских Виргинских Островах, поскольку там находится "нервный" центр должников: расположена головная контора должников и откуда они руководят деятельностью корпорации, контролируют и координируют ее.

The nerve centre of the entire operation.
Вот нервный центр всей операции.

That's the nerve centre of this section of Axos.
- Это нервный центр всей секции.

All the nerve centres are at the back of the head.
Все нервные центры находятся в затылке.

And this is the bridge, nerve centre of the whole operation.
А это - мостик, нервный центр всего процесса.

Well, the nerve centre, you might say, of our operation.
Ну, это, можно сказать, нервный центр нашей деятельности.

He's up there, mewing in the nerve centre of his empire.
Мяукает там себе в нервном центре своей империи...

Unless we can find the nerve centre and destroy it.
Если мы не сможем найти нервный центр и уничтожить его.

You were the backbone the nerve centre of a great rhythm-and-blues band.
Вы были становым хребтом... нервным центром великой ритм-энд-блюзовой группы.

It may be the nerve centre of the real world, but this is the centre of my world.
Это может быть нервным центром реальной станции, но вот центр моего мира.