Translation for "needing be" to russian

Needing be

• нужно быть
• быть нуждаясь

Translation examples

нужно быть

We need action, and we need it now.
Нам нужны действия, и они нужны нам сейчас.

Children do not need these toys; they need love.
Детям не нужны такие игрушки, им нужна любовь.

It need not do more than this, but it needs to do this well.
Ей не нужно делать ничего больше, но это ей нужно делать как следует.

The question needs to be asked, and answers need to be sought.
Нужно задать вопрос и нужно попытаться найти ответы.

We need modern technology; we need investment.
Нам нужны современные технологии; нам нужны капиталовложения.

We also need the regional organizations; we need civil society; we need the non-governmental organizations.
Нам нужны также региональные организации; нам нужно гражданское общество; нам нужны неправительственные организации.

The problem of orbital debris does not need to be mitigated, it needs to be resolved.
Проблему космического мусора нужно не смягчать - ее нужно разрешать.

It is the time we needed and still need for reaching agreement.
Это время, которое было нужно и сейчас нужно нам для того, чтобы достичь консенсуса.

We need teaching and learning materials; we need school feeding programmes; we need extensive immunization programmes.
Нам нужны учебные и методические материалы; нам нужны программы школьного питания; нам нужны программы широкой иммунизации.

We need to rethink what kind of reform is needed and for what purpose.
Нам нужно переосмыслить, какие реформы нам нужны и с какой целью.

Bringing people what they need, being connected to history...
Приносить людям что им нужно, быть связанным с историей...

I need you--I need you very much.
Вы мне нужны, очень нужны.

You need preparing.
Вам нужна подготовка.

I need information.
Мне нужна информация.

I need a place to hide my book… I need a place to hide my book… I need a place to hide my book…
«Мне нужно место, чтобы спрятать мою книгу… Мне нужно место, чтобы спрятать мою книгу… Мне нужно место, чтобы спрятать мою книгу…»

You need the hospital wing.
— Вам нужно в больницу.

He does not need protection.
— Ему не нужна защита.

He does not need finding.
Его не нужно искать.

I need that memory.
И мне нужна ваша память.

You need arming. But most of all, you need to practice constant, never-ceasing vigilance.
Вам нужно быть во всеоружии. Но самое главное — вам нужно приучить себя к постоянной, неусыпной бдительности.

I need both of them here.
— Они оба мне нужны.

быть нуждаясь

Evaluate the needs of survivors throughout Albania based on the needs assessment and identify the means to address these needs by the end of 2006.
К концу 2006 года оценить нужды выживших жертв по всей Албании на основе экспертизы нужд и идентифицировать средства для удовлетворения этих нужд.

the particular needs and
нуждами и проблемами

Users and Their Needs
Пользователи и их нужды

Basic Needs
Основные нужды

Define the scale of the challenge, identify needs, monitor the responses to needs and evaluate the responses
Определить масштабы вызова, идентифицировать нужды, отслеживать отклики на нужды и оценивать отклики.

Special education needs
Особые образовательные нужды

The special needs of Africa
Особые нужды Африки

But at least there is no longer need for hiding.
Что ж, теперь хоть нет нужды скрываться.

There was no need for me to be alone.
На сей раз никакой нужды в уединении у меня не было.

I need not explain myself farther;
Нет нужды объясняться более подробно.

And I do not need to seek Potter.
А мне нет нужды искать Поттера.

Neither Harry nor Hermione answered; there was no need.
Гарри и Гермиона не ответили — в этом не было нужды.

Pity, and Mercy: not to strike without need.
Жалость и милосердие: без крайней нужды убивать нельзя.

“There won’t be any need for that,” said Harry hastily.
— В этом нет никакой нужды, — поспешил заверить его Гарри.

There was no need for any arrangement by word: they knew that they must not sleep for a moment.
Сговариваться им нужды не было: оба понимали, что задремать нельзя ни на миг.

What is important for a leader is that which makes him a leader. It is the needs of his people.
– Для вождя главное – то, что его делает вождем: нужды его народа.