Translation for "necessity of providing" to russian

Necessity of providing

• необходимость предоставления
• необходимость обеспечения

Translation examples

необходимость предоставления

In relation with this, the Government of Georgia emphasizes the necessity of providing juveniles with rehabilitation and reintegration programmes and accommodation.
В связи с этим правительство Грузии подчеркивает необходимость предоставления подросткам возможности вновь встать на честный путь через программу реинтеграции.

We have reluctantly decided not to oppose its adoption, given the overriding necessity of providing the means for justice to be done.
Мы с неохотой приняли решение не противодействовать ее принятию, лишь учитывая всепревосходящую необходимость предоставления средств для отправления правосудия.

The necessity of providing the human rights treaty bodies with the resources required for their effective functioning was recognized by all Member States.
Всеми государствами-членами была признана необходимость предоставления договорным органам по правам человека ресурсов, необходимых для их эффективного функционирования.

119. The necessity to provide support and redress for women, who have experienced domestic violence, has been addressed at the executive level.
119. Вопрос о необходимости предоставления помощи и возмещения женщинам, подвергшимся бытовому насилию, решается на уровне исполнительной власти.

The necessity of providing developing countries with access to these technologies and training in their use is also a consideration, including licensing requirements.
Следует также учитывать необходимость предоставления развивающимся странам доступа к этим технологиям и организации подготовки кадров для использования этих технологий, а также лицензионные требования.

Convinced of the necessity of providing Niger with the necessary assistance for its economic and social development, the sole guarantee of stability in the Northern Pastoral Area,
будучи убеждена в необходимости предоставления Нигеру необходимой помощи для его экономического и социального развития, являющегося единственной гарантией установления стабильности в северном сельскохозяйственном районе,

(b) Guidelines for the preparation of reports by States parties should be amended to reflect the necessity of providing specific information on the human rights of women for consideration by the respective committees;
b) руководящие принципы для подготовки докладов государствами-участниками должны быть изменены, с тем чтобы они отражали необходимость предоставления для рассмотрения соответствующими комитетами конкретной информации о правах женщин;

Several participants emphasized the necessity of providing it with adequate instruments, in particular, suitable financial facilities with adequate resources to allow for quick responses to developing countries' financial crises.
Ряд участников подчеркнули необходимость предоставления ему надлежащих инструментов, в частности соответствующих финансовых механизмов с достаточными ресурсами, для оперативного реагирования на финансовые кризисы в развивающихся странах.

необходимость обеспечения

A cross-cutting strategic concern for the Working Group is the necessity of providing platforms for multi-stakeholder dialogue.
Всеохватывающее стратегическое соображение для Рабочей группы заключается в необходимости обеспечения платформ для диалога между множеством заинтересованных сторон.

Clear policies and procedures are essential as is the necessity for providing investigators with the tools necessary to do their job.
Чрезвычайно важное значение имеют четкая политика и процедуры, а также необходимость обеспечения специалистов по расследованиям всеми средствами, требующимися для выполнения их работы.

Another cross-cutting strategic concern for the Working Group is the necessity of providing platforms for multi-stakeholder dialogue.
Другое всеохватывающее стратегическое соображение для Рабочей группы заключается в необходимости обеспечения платформ для диалога между множеством заинтересованных сторон.

:: Sensitize search engines such as Google to the necessity of providing local languages and of enhancing their search capabilities in such languages.
добиться того, чтобы такие поисковые машины, как Google, учитывали необходимость обеспечения местных языков, расширить их потенциал поиска контента на таких языках;

Those two States, in particular, have emphasized the necessity of providing military and financial support to the terrorist groups at several international conferences and in interviews.
Эти две страны, в частности, подчеркнули необходимость обеспечения военной и финансовой поддержки для террористических групп в ходе нескольких международных конференций и интервью.

The observers recall the necessity of providing conditions for the unobstructed delivery of humanitarian assistance throughout Angola, and the free movement of persons and goods throughout the country.
Наблюдатели напоминают о необходимости обеспечения надлежащих условий для беспрепятственной доставки гуманитарной помощи, а также свободного передвижения людей и товаров по всей территории Анголы.

Conversely, other members pointed to the increasing needs of populations and the scarcity of the resource as supporting the necessity to provide for technical means of solving watercourse disputes.
И напротив, другие члены указывали на возросшие потребности населения и нехватку ресурсов, подчеркивая необходимость обеспечения технических средств урегулирования споров относительно водотока.

Other delegations fully supported the resources proposed under the section and emphasized the necessity of providing adequate resources for the Office in order to fulfil its functions.
Другие делегации полностью поддержали выделение предлагаемых по данному разделу ресурсов и подчеркнули необходимость обеспечения Управления достаточными ресурсами для выполнения его функций.

153. In Latvia, the issue concerning the necessity to provide special procedural protection in the cases of complaints about actions of police officers has not been a priority.
153. Вопрос о необходимости обеспечения специальной процессуальной защиты в случаях подачи жалоб на действия сотрудников полиции не носит приоритетного характера в Латвии.