Translation for "naval power" to russian

Naval power

noun

• морская держава

Translation examples

морская держава noun

Second, there was no consensus on this position during the negotiation of the Convention and it was certainly not accepted by the major naval powers at the time.
Во-вторых, в ходе переговоров при разработке этой Конвенции по этой позиции не было достигнуто консенсуса, и она, конечно же, не была признана крупными морскими державами в то время.

The British, despite being the great naval Power of the nineteenth century, had not succeeded in their initial attempts to take control of Buenos Aires in 1806 and 1807, owing to the valiant resistance of the people.
Англичанам, хотя они и были в XIX веке великой военно-морской державой, не удалось достигнуть цели своих первоначальных попыток взять под контроль Буэнос-Айрес в 1806 и 1807 годах из-за мужественного сопротивления народа.

2. As a naval Power, and in view of the key role and special responsibility of Black Sea coastal States in ensuring security in the Black Sea, Ukraine initiated the process for the drafting and adoption of a document on naval confidence- and security-building measures in the Black Sea that has been in force since 2003.
2. Будучи морской державой и исходя из того, что ключевая роль и особая ответственность в обеспечении безопасности на Черном море принадлежит причерноморским государствам, Украина инициировала процесс подготовки и заключения Документа о мерах укрепления доверия и безопасности в военно-морской области на Черном море, который вступил в силу в 2003 году.

Towards the end of the fifteenth, and during the greater part of the sixteenth century, Spain and Portugal were the two great naval powers upon the ocean;
В конце XV и в течение большей части XVI столетия Испания и Португалия являлись двумя великими морскими державами;

and though they could not hinder so great a naval power as that of Portugal from settling in Brazil, such was, at that time, the terror of their name, that the greater part of the other nations of Europe were afraid to establish themselves in any other part of that great continent.
и хотя они не могли воспрепятствовать такой великой морской державе, как Португалия, утвердиться в Бразилии, все же страх перед именем испанцев был в то время так велик, что большинство других наций Европы опасалось заводить колонии в какой-либо другой части этого великого материка.