Translation for "nautical charts" to russian

Nautical charts

• навигационные карты
• морские навигационные карты

Translation examples

навигационные карты

Hydrographic surveying and nautical charting
Гидрографические съемки и навигационные карты

4. Hydrographic surveying and nautical charting
4. Гидрографические съемки и навигационные карты

82. Hydrographic surveying and nautical charting.
82. Гидрографические съемки и навигационные карты.

Assessing hydrographic data for amendments to nautical charts and publications.
Оценка гидрографических данных для уточнения навигационных карт и публикаций.

(f) Security of navigation, including the production of nautical charts;
f) безопасность судоходства, включая публикацию морских навигационных карт;

Three member States produce a world-wide nautical chart portfolio.
Три государства-члена готовят комплекс всемирных морских навигационных карт.

The representative of the International Hydrographic Organization noted the importance of electronic nautical charts in improving the safety of navigation.
Представители Международной гидрографической организации отметили важное значение электронных навигационных карт для повышения безопасности судоходства.

The two prime graphics of marine depth data are nautical charts and bathymetric (morphological) maps and profiles.
Двумя основными графическими изображениями данных о морских глубинах являются морские навигационные карты и батиметрические (морфологические) карты и профили.

It was concluded that electronic nautical charts would cover the world's major trading routes and ports by 2010 and that in a number of key shipping areas new bathymetric information would create electronic nautical charts significantly better than existing paper charts (ibid., paras. 7.3 and 12).
Был сделан вывод о том, что электронные навигационные карты обеспечат общемировой охват основных торговых путей и портов к 2010 году и что в ряде ключевых районов мореплавания новая батиметрическая информация обеспечит существенное превосходство электронных навигационных карт по сравнению с существующими печатными

I'm cross-checking with our nautical charts.
Я сверяюсь с нашими морскими навигационными картами.

Know what they used to write on old nautical charts?
Знаете, что писали на старых навигационных картах?

морские навигационные карты

An assessment of the adequacy of nautical charts, in terms of geographical coverage and accuracy with respect to intended use, was an effective indicator of a coastal State's maritime health.
Действенным показателем <<здоровья>> морских акваторий прибрежного государства является оценка адекватности морских навигационных карт, а именно их географического охвата и точности с точки зрения предполагаемого их назначения.

In particular, Governments must prepare and issue nautical charts, sailing directions, lists of lights, tide tables and other nautical publications to ensure safe navigation.
В частности, правительства должны готовить и издавать морские навигационные карты, лоции, списки огней и знаков, таблицы приливов и другие пособия для плавания, чтобы обеспечивать безопасное судоходство.

SOLAS regulation V/19 permits such a system to be accepted as meeting the nautical chart carriage requirements, if accompanied by an "appropriate portfolio of up-to-date paper charts" or other back-up arrangement.
Правило V/19 СОЛАС предусматривает, что такая система может быть принята как отвечающая требованиям в отношении наличия морских навигационных карт, если при этом имеется <<соответствующий фолиант современных бумажных карт>> или иное устройство резервирования.

106. It was stated that there was a need for capacity-building with respect to hydrographic surveying and nautical charting, as they were essential for the safety of navigation, life at sea and the protection of vulnerable marine ecosystems.
106. Было указано на необходимость наращивать потенциал в деле выполнения гидрографических съемок и составления морских навигационных карт, поскольку они имеют насущную важность для безопасности мореплавания, охраны человеческой жизни на море и защиты уязвимых морских экосистем.

The nautical chart is produced primarily for use in navigation and, owing to the concern for the safety of ships, their interpretation and presentation of data is biased towards emphasizing the shallower depths where ships could be in danger.
Морская навигационная карта выпускается главным образом для нужд судовождения, а поскольку речь в этом случае идет прежде всего о безопасности судов, то при интерпретации и подаче данных в таких картах делается уклон в сторону выделения более мелководных участков, где судам может грозить опасность.

They should also promulgate notices to mariners in order that nautical charts and publications may be kept up to date to ensure the greatest possible uniformity in charts and nautical publications and to take into account the relevant international resolutions and recommendations.
Они также должны распространять извещения мореплавателям, необходимые для поддержания морских навигационных карт и пособий на уровне современности, обеспечивать наибольшую унификацию карт и пособий для плавания и принимать во внимание, когда возможно, соответствующие международные резолюции и рекомендации.

The present paper reports on the work performed in producing digital maps, including nautical charts, based on the national geographic information system (GIS), in mono- and bilingual versions and on the trilingual digital toponymic database that is being developed.
В настоящем докладе сообщается о проделанной работе по выпуску цифровых карт, включая морские навигационные карты, на основе национальной Географической информационной системы (ГИС) на одном и двух языках и о разработке цифрового перечня топонимических названий на трех языках.