Translation for "nasha" to russian

Nasha

• наша
• нашей
• нашай

Translation examples

наша

Belorusskaya delovaya gazeta, Nasha niva, Beresteisky krai, Belaruskaya maladzezhnaya.
Белорусская деловая газета", "Наша нива", "Берестейский край", "Беларуская маладзëжная".

In July 2012, a lawsuit to suspend the newspapers Nasha Niva and Narodnaya Volya was withdrawn.
74. В июле 2012 года был отозван иск о прекращении выпуска газет "Наша нива" и "Народная воля".

The Acting President: I now give the floor to Her Excellency The Honourable Margaret Nasha, Minister of Local Government of Botswana.
Исполняющий обязанности Председателя (говорит поанглийски): Я предоставляю слово министру местного самоуправления Ботсваны Ее Превосходительству достопочтенной Маргарет Наше.

Ms. Nasha (Botswana): In addressing the Declaration and Plan of Action on "A world fit for children" (resolution S-27/2, annex), Botswana made a time-bound commitment based on the eight agreed goals for children and young people.
Гжа Наша (Ботсвана) (говорит поанглий-ски): В рамках осуществления Декларации и Плана действий <<Мир, пригодный для жизни детей>> (резолюция S-27/2, приложение) Ботсвана взяла на себя имеющее конкретные временные сроки обязательство, основывающееся на восьми согласованных целях в интересах детей и молодежи.

Aleksandr Viktorovich Bialatski, a citizen of Belarus, usually residing at Prospekt Nezavisimosti, Minsk, Belarus, is a human rights defender, founder and President of the Human Rights Centre Nasha Viasna (Viasna) and a vice-president of the International Federation for Human Rights (FIDH).
Правозащитник Александр Викторович Беляцкий, гражданин Беларуси, проживающий по адресу: Беларусь, город Минск, проспект Независимости, является основателем и председателем правозащитного центра "Наша вясна" ("Вясна") и вице-президентом Международной федерации прав человека (МФПЧ).

In the provincial newspaper Svobodnaya zhizn (A free life), such headings as "Perom publitsista" (The columnist's pen), "Vechnye istiny" (Eternal truths), "Govori, istoriya" (Speak, history), "Narushaem problemu" (We will fix the problem), "Zhizn nasha" (Our life) and others advocating tolerance and respect for ethnic groups and peoples are popular with readers.
В областной газете "Свободная жизнь" популярностью пользуются такие рубрики: "Пером публициста", "Вечные истины", "Говори, история", "Нарушаем проблему", "Жизнь наша" и другие, пропагандирующие толерантность и уважение к этническим группам и народам.

In 2000, the publishers of the newspapers Nasha Niva (for publishing anti-Russian material) and Belorusskaya Delovaya Gazeta (twice, for publishing anti-Semitic and anti-Polish material) were warned by the State Press Committee upon the initiative of the Committee on Religious and Ethnic Affairs for displaying material on their pages containing statements provoking hostility in Belarus.
97. В 2000 году редакции газет "Наша Нiва" (за антирусскую публикацию) и "Белорусская деловая газета" (дважды - за антисемитские и антипольские публикации) по представлению Комитета по делам религий и национальностей Государственным комитетом по печати были предупреждены за размещение на своих страницах материалов с высказываниями, провоцирующими вражду на национальной почве.

19. Several months before the 2006 presidential election, 14 pro-opposition and independent newspapers including Narodnaya Volya and Nasha Niva, were denied distribution services by the national postal service (Belposhta) and by the State monopoly, Belsayuzdruk, which operates the only chain of news-stands and newspaper kiosks in Belarus.
19. За несколько месяцев до состоявшихся в 2006 году выборов президента 14 поддерживающим оппозицию и независимым газетам, в частности газетам "Народная воля" и "Наша нива", было отказано в праве на обслуживание предприятиями доставки и распространения национальной почтовой службы ("Белпочта") и государственной монополии "Белсоюзпечать", которая владеет единственной сетью магазинов печати и газетных киосков в Беларуси.

Fearing problems with authorities, printing houses often refuse to print independent newspapers and magazines, or censor them. On 16 November 2006, the Belarusian Ministry of Information issued an official warning to Nasha Niva as the newspaper had failed to comply with the provisions of the Belarusian Law on the Press and Other Mass Media to communicate the address of its editorial offices.
Опасаясь проблем в отношениях с властями, типографии зачастую отказываются печатать независимые газеты и журналы или же подвергают их цензуре. 16 ноября 2006 года министерство информации Республики Беларусь вынесло официальное предупреждение газете "Наша нива", поскольку газета не выполнила требование Закона "О печати и других средствах массовой информации" об уведомлении об адресе своей редакции.

In Latvia, he met with members of the European Parliament, with the State Secretary of the Ministry for Foreign Affairs, and collected information from various Belarusian organizations - the Independent Institute of Socio-Economic and Political Studies (ISEEPS), the Belarusian Helsinki Committee, the Human Rights Centre Viasna, the Radio Electronics Trade Union, the newspaper Nasha Niva, the Association of Full Gospel Christians, the Women's Independent Democratic Movement - and met with the lawyer and one of the sons of the political prisoner Mikhail Marinich.
В Латвии он встречался с членами Европейского парламента, статссекретарем министерства иностранных дел и получил информацию от различных белорусских организаций, а именно от Независимого института социально-экономических и политических исследований (НИСЭПИ), Белорусского хельсинкского комитета, правозащитного центра "Вясна", профсоюза работников радиоэлектронной промышленности, газеты "Наша нива", Союза христиан полного Евангелия, Женского независимого демократического движения, а также имел встречу с адвокатом и одним из сыновей политического заключенного Михаила Маринича.