Translation for "narrows down" to russian

Narrows down

• сужается
• сужает

Translation examples

сужается

This regulation consequently narrows down the right to freedom of opinion.
Иными словами, подобное положение сужает право на свободу убеждений.

Nor can it be narrowed down to a solution through exclusions in perimeter marked area.
Нельзя его сужать и до того или иного решения за счет недопущении в район с обозначенным периметром.

However, it noted that legal amendments resulted in narrowing down the opportunities for public organisations and independent candidates to run for elections.
Вместе с тем они обратили внимание на то, что законодательные поправки сужают возможности участия в выборах для общественных организаций и независимых кандидатов.

The reviewers were of the view that this clause seemed to unnecessarily narrow down the requirement of the Convention and added an extra constituent element in the description of the offence.
Эксперты, проводившие обзор, высказали мнение, что эта оговорка, как представляется, чрезмерно сужает требования Конвенции и добавляет дополнительный элемент в квалификацию преступления.

9. The Committee welcomes the amendment of 24 October 2008 to the Code of Criminal Procedure, which narrows down the justification for extending the period of pretrial detention.
9. Комитет приветствует поправку к Уголовно-процессуальному кодексу от 24 октября 2008 года, которая сужает круг оснований для продления срока содержания под стражей до суда.

40. Like the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures, the European Union Directive on electronic signatures does not narrow down the categories of persons that may qualify as relying parties.
40. Как и Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронных подписях, Директива Европейского союза об электронных подписях не сужает категории лиц, которые могут подпадать под определение полагающихся сторон.

The consultative process permits further narrowing down of the strategic focus and priorities within the framework of the strategic plan in the Asia-Pacific context, informed by stakeholders' participation and ownership.
Процесс консультаций позволяет дополнительно сужать стратегическую направленность и число приоритетов в рамках стратегического плана в Азиатско-Тихоокеанском контексте, о чем свидетельствуют участие и заинтересованность сторон, между которыми проводятся консультации.

The different impact geometry is also reflected in the encounter direction: azimuth angles (measured in the horizontal plane from the direction of flight) are narrowed down to 30-50° (see figure 3).
Различия в геометрии столкновения находят также отражение в направлении соударения: угол азимута (измеряемый на горизонтальной плоскости по отношению к направлению полета) сужается до 30-50о (см. диаграмму 3).

This means that the Parties in exercising their discretion may not interpret these criteria in a way that significantly narrows down standing and runs counter to its general obligations under articles 1, 3 and 9 of the Convention.
Это означает, что при использовании этой свободы толкование Сторонами этих критериев не должно значительно сужать сферу процессуальной правоспособности и не может противоречить ее общим обязательствам по пунктам 1, 3 и 9 Конвенции.

- That narrows down the field.
— Это сужает поиск. — Определенно.

I'm narrowing down a location.
Я сужаю зону поиска.

I'm narrowing down Zo'or's journey.
Мы сужаем круг поисков Зо'ора.

I'm gonna go narrow down the suspect list.
Я пойду сужать список подозреваемых.

That really narrows down our suspect list.
Это определенно сужает наш список подозреваемых.

Location also narrows down our suspect pool.
Расположение места преступления сужает круг подозреваемых.

That wouldn't help us narrow down what...
Это не особо сужает список болезней...

Cause it narrows down our suspect list.
Потому как это сужает список подозреваемых.