Translation for "narodnaya volya" to russian

Narodnaya volya

• народная воля

Translation examples

народная воля

On 10 October, concerning harassing measures against the newspaper Narodnaya Volya;
- 10 октября - о травле газеты "Народная воля";

On 24 October, concerning the murder of Vasil Hrodnikau, correspondent for Narodnaya Volya;
- 24 октября - об убийстве корреспондента "Народной воли" Василия Гродникова;

In July 2012, a lawsuit to suspend the newspapers Nasha Niva and Narodnaya Volya was withdrawn.
74. В июле 2012 года был отозван иск о прекращении выпуска газет "Наша нива" и "Народная воля".

They merely distributed to passers-by the officially registered newspapers Narodnaya Volya and Tovarishch and the informative leaflets.
Участники лишь распространяли среди прохожих экземпляры официально зарегистрированных газет "Народная воля", "Товарищ" и информационные листовки.

Since November, Narodnaya Volya is printed in Smolensk (Russia) because Belarusian printing houses refuse to collaborate with it.
С ноября "Народная воля" печатается в Смоленске (Россия), так как белорусские типографии отказываются сотрудничать с ней.

He added that guilt was also proven by his explanations and by his signature on the article in the Narodnaya Volya newspaper.
Судья добавил, что вина также подтверждается его объяснениями и его подписью под статьей в газете "Народная Воля".

38. On 28 September, the State-run companies Belsoyzpechat and Mingorsoyzpechat managing press distribution and the publishing house Chyrvonaya Zorka unilaterally and without further explanation cancelled their contracts with Narodnaya Volya. On 7 October, Hrodna police detained Ivan Roman, correspondent of the newspaper Salidarnast, for distributing an issue of Narodnaya Volya devoted to the Congress of Democratic Forces. On 18 October, Vasil Hrodnikau, a Narodnaya Volya correspondent, was murdered in his house in Zaslaul in the Minsk district.
38. 28 сентября государственные компании "Белсоюзпечать" и "Мингорсоюзпечать", занимающиеся распространением прессы, а также издательство "Червоная зорка" в одностороннем порядке и без дальнейших объяснений аннулировали свои договоры с газетой "Народная воля". 7 октября гродненская милиция задержала корреспондента газеты "Солидарность" Ивана Романа за распространение номера газеты "Народная воля", посвященного Конгрессу демократических сил. 18 октября корреспондент "Народной воли" Василий Гродников был убит в своем доме в городе Заславле Минской области.

However, according to him, the appeal of 24 March 1999 in the Narodnaya Volya newspaper was a call not to participate in undemocratic local elections, not a call to boycott the elections in general.
Однако, по его утверждению, призыв, опубликованный в газете "Народная Воля" от 24 марта 1999 года, был призывом не участвовать в недемократических местных выборах, а не призывом к бойкотированию выборов в целом.

According to the report on the body search, the author was found in possession of 13 copies of the Narodnaya Volya newspaper, about one hundred copies of the Tovarishch newspaper and about two hundred informative leaflets.
На основании протокола о проведенном обыске у автора были найдены 13 экземпляров газеты "Народная воля", около 100 экземпляров газеты "Товарищ" и около 200 информационных листовок.

Belposhta, the Stateowned postal service, which disseminates the press through subscription, decided to exclude Narodnaya Volya and two other private periodicals, Salidarnast and Zhoda from its subscription catalogue.
Государственное почтовое предприятие "Белпочта", распространяющее прессу по подписке, решило исключить "Народную волю" и два других частных периодических издания, "Солидарность" и "Згода", из своего подписного каталога.