Translation examples
In 2012, seven additional such centres were created in the regions, namely in Samarkand, Jizak, Bukhara, Khorezm, Kashkadarya, Andijan and Namangan.
В 2012 году дополнительно созданы 7 информационно-консультативных групп в регионах - Самарканд, Джизак, Бухара, Хорезм, Кашкадарья, Андижан, Наманган.
Five persons from Namangan were also reportedly arrested near the Afghan border after stating that they were going to Afghanistan to study at a college and to go on a pilgrimage to Mecca in Saudi Arabia.
Наряду с этим у афганской границы были арестованы пять человек из Намангана, заявившие, что они направлялись в Афганистан для обучения в одном из вузов и для совершения паломничества в город Мекку в Саудовской Аравии.
502. There are 10 major centres for the social adaptation of women and their families in Uzbekistan, which provide counselling and legal and social assistance to victims of violence and also support women's training and employment. They are located in Andijon, Namangan, Farg'ona, Jomboy, Qashqadaryo, Surxondaryo, Jizzax, Paxtakor, Xorazm, Navoiy and Sirdaryo.
502. В стране действует 10 крупных Центров социальной адаптации женщин и их семей, которые оказывают психологическую, правовую, социальную помощь, жертвам насилия, а также содействуют обучению женщин и их занятости. (Андижан, Наманган, Фергана, Жомбой, Кашкадарья, Сурхандарья, Джизак, район Пахтакор, Хорезм, Навои, Сырдарья).
165. A national centre for social and legal assistance to women and their families has been set up at the Women's Committee of Uzbekistan. There are in the country 10 major centres for the social adaptation of women and their families in Uzbekistan. Those centres provide counselling and legal and social assistance to victims of violence and also support women's training and employment. They are located in Andijan, Namangan, Fergana, Jomboy, Kashkadarya, Surkhandarya, Jizak, Pakhtakor, Khorezm, Navoi and Syrdarya.
В Ташкенте создан Республиканский Центр социально-правовой помощи женщинам и их семьям при Комитете женщин Узбекистана, по всей стране действует 10 крупных Центров социальной адаптации женщин и их семей, которые оказывают психологическую, правовую, социальную помощь, жертвам насилия, а также содействуют обучению женщин и их занятости (Андижан, Наманган, Фергана, Жомбой, Кашкадарья, Сурхандарья, Джизак, район Пахтакор, Хорезм, Навои, Сырдарья).
The creation of social rehabilitation centres for women based on the apprenticeship system has helped makhallyas (neighbourhood councils) in remote rural areas to organize home-based work for women, retrain women for new occupations and develop areas for family entrepreneurship. They provide the necessary resources and tools, and also assistance in exploiting opportunities for organizing production and marketing for women's home-based work (experience has been acquired in Bukhara, Syrdarya, Navoi, Namangan, Samarkand and Fergana).
Создание Центров социальной адаптации женщин на основе метода <<Мастер-подмастерье>> помогло в отдаленных сельских районах, махаллей организации работы женщин на дому, их переобучения другой профессии, а также в развитии сферы семейного предпринимательства, удовлетворения их потребностей в ресурсах и средствах, реализации возможностей организации производства и реализации продукции, производимой женщинами на дому. (Опыт Бухары, Сырдарьи, Навоий, Намангана, Самарканда и Ферганы.)
536. In 2007, seminars were held in a number of prisons on improving the penal correction system in terms of the monitoring and observance of prisoners' rights: on 22 and 23 February in Z-8 in Termez, on 26 and 27 April in IZ-3 in Bukhara and on 26 and 27 June in IZ-12 in Namangan.
536. Семинар-дискуссия на тему "Совершенствование системы исполнения наказаний в сфере организации надзора и соблюдения прав заключенных" 22−23 февраля 2007 года проведен в изоляторах "ИЗ-8" Термеза, 26−27 апреля 2007 года - "ИЗ-3" Бухары и 26−27 июня 2007 года - "ИЗ-12" Намангана.
Namangan city general education school No. 26 was provided with 250 desks and teaching material.
Общеобразовательной школе № 26 города Намангана было подарено 250 парт, ученические принадлежности.
181. A national centre for social and legal assistance to women and their families has been established in Tashkent, under the Women's Committee, while across the country there are 10 major centres for the social adaptation of women and their families in Uzbekistan, which provide counselling and legal and social assistance to victims of violence and also support women's training and employment (Andijon, Namangan, Farg'ona, Jomboy, Qashqadaryo, Surxondaryo, Jizzakh, Paxtakor, Xorazm, Navoiy and Sirdaryo).
181. В Ташкенте создан Республиканский Центр социально-правовой помощи женщинам и их семьям при Комитете женщин Узбекистана, по всей стране действует 10 крупных Центров социальной адаптации женщин и их семей, которые оказывают психологическую, правовую, социальную помощь жертвам насилия, а также содействуют обучению женщин и их занятости. (Андижан, Наманган, Фергана, Жомбой, Кашкадарья, Сурхандарья, Джизак, район Пахтакор, Хорезм, Навои, Сырдарья).
Place of birth: Namangan, Uzbekistan.
Место рождения: Наманган, Узбекистан.
916. The Academy of Sciences of Uzbekistan comprises 38 scientific organizations, 4 national museums and 3 regional branches (the Khorezm Mamuna Academy and branches in Karakalpakstan and Samarkand) and 4 scientific centres (in Andizhan and Namangan, Bukhara, Fergana, and Kashkadarya-Surkhandarya).
916. Академия наук Узбекистана включает в себя 38 научных организаций, 4 национальных музея, 3 региональных отделения (Хорезмская Академия Мамуна, Каракалпакстан и Самарканд) и 4 научных центра (Андижан и Наманган, Бухара, Фергана, Кашкадарья-Сурхандарья).
537. A seminar-discussion on current issues in relations between the Parliamentary Ombudsman and Government bodies and NGOs in the realization and protection of human rights was held in 2006 by the Parliamentary Ombudsman and the Konrad Adenauer Foundation: on 27-28 February in Bukhara, on 26- 27 April in Urgench, on 26 May in Samarkand (attended by the President of the Thuringen Landtag, Mr. Schipansky), on 29-30 July in Namangan, on 17-18 August in Nukus, on 1-2 November in Karshi, and on 12-13 December in Tashkent.
537. Семинар-дискуссия на тему "Актуальные вопросы взаимодействия Омбудсмена с государственными органами и неправительственными организациями в сфере обеспечения и защиты прав человека", был проведен Омбудсменом совместно с Фондом им. К. Аденауэра 27−28 февраля 2006 года в Бухаре; 26−27 апреля 2006 года - в Ургенче; 26 мая 2006 года - в Самарканде с участием Председателя Ландтага земли Тюрингия Д. Шипански; 29−30 июня 2006 года в Намангане; 17−18 августа 2006 года - в Нукусе; 1−2 ноября 2006 года - в Карши; 12−13 декабря 2006 года в Ташкенте.
It is also said to have banned the Islamic group 'Adolat' ('Justice'), based at Namangan, and in 1993 imprisoned its leader Khakim Satimov, apparently on false charges.
По сообщениям, правительство запретило также исламскую группу "Адолят" (справедливость), действовавшую в Намангане, а ее лидер Хаким Сатимов был лишен свободы в 1993 году на основании ложных обвинений.
766. On 8 January 1998, the Special Rapporteur sent an urgent appeal on behalf of a group of more than 100 persons reported to have been arrested by police in Namangan in eastern Uzbekistan on 3 December 1997.
766. 8 января 1998 года Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям в отношении группы в составе свыше 100 человек, которые, как сообщается, были арестованы милицией в Намангане в восточной части Узбекистана 3 декабря 1997 года.