Translation for "most severely affected" to russian

Most severely affected

• наиболее сильно пострадал
• наиболее сильно пострадавших

Translation examples

наиболее сильно пострадал

(e) Fact-finding missions for impact assessment should be dispatched in the cases of the most severely affected countries;
e) в случаях наиболее сильно пострадавших стран целесообразно было бы направлять миссии по установлению фактов с целью оценки последствий;

For Eritrea, one of the most severely affected countries, mine clearance was a priority for long-term recovery and development.
Для Эритреи, одной из наиболее сильно пострадавших стран, разминирование является одной из основных задач восстановления и развития в долгосрочном

The Order works in the most severely affected northern part of the country, along with the World Food Programme and the local diocese.
Совместно со Всемирной продовольственной программой и местной епархией Орден осуществляет работу в наиболее сильно пострадавшей северной части страны.

It was argued that for most severely affected neighbouring countries on-site visits by ad hoc assessment missions would be unavoidable.
Высказывалось, в частности, мнение, что в наиболее сильно пострадавших от применения санкций соседних странах проведение инспекций на местах специальными миссиями по оценке неизбежно.

In the most severely affected countries, AIDS was reversing decades of investments in health, education and human resources development.
В наиболее сильно пострадавших странах СПИД свел на нет результаты вложенных в течение десятилетий инвестиций в такие секторы, как здравоохранение, образование и развитие людских ресурсов.

In order to assist the Government in preparing a programme for rehabilitation, reconstruction and development in Croatia, specific information in the present report refers to the most severely affected areas.
В целях оказания правительству помощи в подготовке программы восстановления, реконструкции и развития в Хорватии в настоящий доклад включена конкретная информация по наиболее сильно пострадавшим районам.

The district of Azerbaijan most severely affected by the Armenian aggression is the Kazakh district, which does not adjoin the Nagorny Karabakh region of the Azerbaijani Republic, occupied by the army of the Republic of Armenia.
Наиболее сильно пострадавшим от армянской агрессии районом Азербайджана, не примыкающим к оккупированному армией Республики Армения Нагорно-Карабахскому региону Азербайджанской Республики, является Казахский район.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs deployed teams from its regional office in Panama to assist the resident coordinators in coordinating the response in the three most severely affected countries (El Salvador, Guatemala and Nicaragua).
Управление по координации гуманитарных вопросов откомандировало из своего регионального отделения в Панаме группу сотрудников для оказания координаторам-резидентам помощи в координации мер реагирования в трех наиболее сильно пострадавших странах (Гватемала, Никарагуа и Сальвадор).

14. The Committee is concerned that 90 per cent of Guatemala's 38 hydrographic basins are polluted, which hinders adequate access to safe drinking water, and notes that the most severely affected areas are San Marcos, Huehuetenango, Quiché and Sololá.
14. Комитет обеспокоен тем, что из 38 водосборных бассейнов, которые имеются в Гватемале, 90% загрязнены, что препятствует адекватному доступу к безопасной питьевой воде, причем к числу наиболее сильно пострадавших относятся департаменты Сан-Маркос, Уэуэтенанго, Киче и Солола.

541. Solutions to complex, refugee-producing emergencies require concerted efforts whereby humanitarian activities are complemented by both political initiatives to resolve conflict and development efforts to ensure a sustainable livelihood for the most severely affected areas and people.
541. Решения сложных чрезвычайных ситуаций, порождающих проблему беженцев, требуют согласованных усилий, в рамках которых гуманитарная деятельность дополнялась бы как политическими инициативами в целях разрешения конфликта, так и усилиями в области развития в целях обеспечения устойчивых средств к существованию для наиболее сильно пострадавших районов и жителей.