Translation for "monopole" to russian
Similar context phrases
Translation examples
The ownership of the press and media tends towards monopolization.
Собственность на средства печати и массовой информации все более приобретает монопольный характер.
Already Microsoft and Netscape are competing to monopolize the domain of information.
Уже сегодня компании "Микрософт" и "Нетскейп" конкурируют за монопольное положение в сфере информации.
It contained provisions prohibiting restrictive agreements as well as abuses of dominance or monopolization.
В нем содержатся положения, запрещающие ограничительные соглашения, а также злоупотребления господствующим или монопольным положением на рынке.
Competition policy treatment of cartels, abuse of dominance/ monopolization, abuse of buyer power and the exercise of intellectual property rights;
iii) решения в рамках политики в области конкуренции вопросов, касающихся картелей, злоупотребления господствующим/монопольным положением, злоупотребления влиянием покупателями и осуществления прав интеллектуальной собственности;
On the other hand, it is no longer a secret that the country with the largest nuclear arsenal in the world has been seeking to monopolize the possession of nuclear weapons under the pretext of non-proliferation.
С другой стороны, уже далеко не секрет, что под предлогом нераспространения страна, обладающая самым большим ядерным арсеналом в мире, стремится обеспечить себе монопольное право на обладание ядерным оружием.
However, due to the usurpation and continued monopolization of the title of "the Government of Cyprus" by the Greek Cypriot regime since December 1963, I am compelled to respond to these allegations in writing.
Однако поскольку кипрско-греческий режим с декабря 1963 года узурпировал и продолжает монопольно использовать право представлять "правительство Кипра", я вынужден ответить на эти утверждения в письменной форме.
The Act for the Protection of the National Independence and the Economy of Cuba has, for its part, been described by those who monopolize the flow of information as a piece of legislation which infringes freedom of thought and opinion.
С другой стороны, Закон о защите национальной независимости и экономики Кубы преподносится теми, кто осуществляет монопольный контроль над средствами информации, как акт, противоречащий свободе мысли и самовыражения.
21. Globalization is monopolized by the private sector, the primary aims of which, profit and the accumulation of wealth, are often inimical to the aims of good governance through social justice and equity.
21. Глобализация подвержена монопольному влиянию частного сектора, первостепенные цели которого - прибыль и накопление богатства - зачастую расходятся с задачами благого управления посредством обеспечения социальной справедливости и равенства.
At the same time, the Indonesian military, which had previously monopolized the coffee industry and discouraged farming by offering below-market prices, ended its role in the industry.41
Одновременно с этим индонезийские военные, которые ранее установили монопольный контроль над кофейной промышленностью и препятствовали развитию фермерского хозяйства путем установления цен ниже рыночных, перестали играть свою роль в этой отрасли промышленности41.
This information may not be monopolized by a single agency.
Такая информация не должна находиться в монополии одного органа.
Men do not monopolize any particular job to the exclusion of women.
Мужчины не устанавливают монополии на какие-либо профессии.
Modern establishments monopolize virtually all importing and distribution activities.
Современные торговые заведения обладают монополией практически на весь импорт и распределение товаров.
98. There is a widely held view in Guinea that culture is an expression of civilization and cannot be monopolized.
98. В Гвинее преобладает мнение о том, что культура как отражение цивилизации не может быть объектом монополии.
The North should no longer monopolize prosperity and the South must not be left to face poverty alone.
Север не должен более обладать монополией на процветание, а Юг - оставаться один на один с нищетой.
The Government had no intention of monopolizing the media, which should remain independent.
Правительство не имеет никакого намерения осуществлять монополию на все средства информации, которые должны оставаться независимыми.
However, some legislations use the term monopoly or monopolization in a sense similar to that of "dominant firm".
Вместе с тем в законодательстве ряда стран понятие монополия или монополизация используется в значении, близко совпадающем по смыслу с понятием "господствующая компания".
The monopolization of the production of knowledge by white intellectuals calls for a systematic and sustained intervention by critical scholars.
В условиях монополии белых интеллектуалов в области производства знаний становятся необходимыми критические выступления ученых, осуществляемые на систематической и постоянной основе.
Note that males do not "monopolize" any university majors and it would appear that their predominance in certain majors is declining over time.
Следует отметить, что ни один из факультетов университета не является "монополией" мужчин, и, по-видимому, со временем в определенных профессиях их доля будет снижаться.
Reform of the Council must allow all States a greater opportunity to participate in the Council, which must not be monopolized by only a few countries.
Благодаря реформе Совета все государства должны получить больше возможностей для участия в работе Совета, который не должен быть монополией лишь нескольких стран.
The primary characteristic of a monopole is that it has only one pole, hence, "monopole. "
Главная характеристика монополя, это то, что у него есть всего один полюс, другими словами - монополь.
Can you explain to our audience just what a monopole is?
Теперь давайте поговорим о магнитных монополях. Вы можете объяснить нашим слушателям, что такое монополь?
Wouldn't want to monopolize all the good feelings.
Не хотел бы держать монополию на все хорошие чувства.
I'm talking monopolizing kids' birthday parties, talking shaved Italian ice.
Я говорю о монополии на детские праздники, будем капусту рубить.
Then I propose - since it's getting late - that we drink to the colonel's health at the Monopol.
В таком случае предлагаю, хотя и поздновато, выпить за здоровье полковника рюмку коньяка "Монополь".
A requirement for string theory, or M-theory, if you will is the existence of such monopoles.
Шелдон (по радио): Для теории струн необходимо или М-теории, если хотите, является существование таких монополей.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test