Translation for "modified by" to russian

Modified by

• модифицирован
• изменено
• модифицируется

Translation examples

модифицирован

Designed or modified
<<Разработанное или модифицированное>>

'He reckoned that the airs must contain a form of water 'modified by the presence of phlogiston.
ќн считал, что воздух должен содержать форму воды, модифицированную наличием флогистона.

They were modified by the Shadows, who put devices in their brains that allowed them to merge with the Shadow vessels.
Они были модифицированы Тенями, которые установили устройства в их мозг позволяющие им сливаться с кораблями Теней.

It has since been modified by the Air Force to study transferring bomber crews at altitude as well as other contingencies.
Её модифицировали применительно к ВВС для отработки замены экипажей в воздухе и для других чрезвычайных ситуаций.

изменено

Modify to read:
Изменить следующим образом:

It needs to be modified and strengthened.
Ее следует изменить и укрепить.

modified, terminated or suspended
изменена, отменена или отложена

How could it be modified?
Каким образом их можно было бы изменить?

But this design was modified by other insects.
Но этот проект был изменен другими насекомыми.

Your code has been modified by a superior intellect.
Твоя работа была изменена превосходящим разумом.

We could have modified her memory?
— Можно было изменить ее память?

“Voldemort modified her memory, just like he did with Morfin!”
— Волан-де-Морт изменил ее память, точно так же, как память Морфина!

Miss Dursley has been punctured and her memory has been modified. She has no recollection of the incident at all. So that’s that, and no harm done.”
Мисс Дурсль сделали прокол, и воздух из нее вышел, кроме того, изменили структуру ее памяти, так что она все начисто забыла. Словом, ничего страшного не произошло.

“I’ve also modified my parents’ memories so that they’re convinced they’re really called Wendell and Monica Wilkins, and that their life’s ambition is to move to Australia, which they have now done.
Кроме того, я изменила память своих родителей, и теперь они уверены, что зовут их Венделлом и Моникой Уилкинс, а мечта всей их жизни состоит в том, чтобы перебраться на жительство в Австралию, что они уже и сделали.

Fawkes the phoenix soared in wide circles above them, singing softly. “Unfortunately, I had to hex Kingsley too, or it would have looked very suspicious,” said Dumbledore in a low voice. “He was remarkably quick on the uptake, modifying Miss Edgecombe’s memory like that while everyone was looking the other way—thank him, for me, won’t you, Minerva?
Феникс Фоукс описывал над ними широкие круги, Гарри слышал его тихое пение. — К сожалению, пришлось наслать заклятие и на Кингсли, иначе его стали бы подозревать, — негромко сказал Дамблдор. — Он очень быстро смекнул, что к чему, и изменил память Мариэтты, когда все отвернулись. Поблагодарите его за меня, ладно, Минерва? Все остальные скоро очнутся.

модифицируется

III. INCORPORATION OF MODIFYING FACTORS INTO THE CRITICAL LEVEL
III. ВКЛЮЧЕНИЕ МОДИФИЦИРУЮЩИХ ФАКТОРОВ В КРИТИЧЕСКИЕ УРОВНИ

The Committee keeps these measures under review and modifies them as appropriate.
Комитет рассматривает и при необходимости модифицирует такие меры.

The reports are currently modified to include the new IPSAS policies.
Отчетность в настоящее время модифицируется с учетом новых положений МСУГС.

The article did not establish, expand or modify the institution of diplomatic protection.
Эта статья ни устанавливает, ни расширяет, ни модифицирует институт дипломатической защиты.

(j) Are revisited periodically and updated/modified in line with changing needs;
j) периодически рассматриваются и обновляются/модифицируются с учетом меняющихся потребностей;