Translation for "misunderstandings" to russian

Misunderstandings

noun

• недоразумение
• неправильное понимание
• размолвка

Translation examples

недоразумение noun

It appears as though there is a misunderstanding.
По-видимому, произошло недоразумение.

The Chair wishes to express its regret at that misunderstanding and hopes that such misunderstandings will not arise in the future.
Председательствующий хотел бы выразить свое сожаление по поводу этого недоразумения и надежду, что недоразумения подобного рода в будущем возникать не будут.

He presumed there had been a misunderstanding.
Он предполагает, что это - недоразумение.

- prevent misunderstandings between boatmasters, and
предотвратить возникновение недоразумений между судоводителями; и

I wonder whether there was not a misunderstanding about that situation.
Мне кажется, в этой ситуации возникло недоразумение.

Therefore, this is a non-existent misunderstanding.
Посему, речь идет о несуществующем недоразумении.

In the instant case there was "an unfortunate misunderstanding".
В данном случае произошло "досадное недоразумение".

This question must be due to a misunderstanding.
Данная проблема вызвана, должно быть, недоразумением.

After the Armistice he tried frantically to get home but some complication or misunderstanding sent him to Oxford instead.
После перемирия он сразу стал рваться домой, но какое-то осложнение или недоразумение загнало его в Оксфорд.

"The unknown brings its own worries," he said. Presently she nodded, said, "There is yet . misunderstanding because of Alia's strangeness.
– Неизвестность и недосказанность тоже заставляют волноваться, – возразил он ей. Помедлив, она кивнула. – Пока… случаются еще недоразумения, – неохотно начала она. – Алия слишком… необычна.

неправильное понимание noun

This conclusion may be based on a misunderstanding of their role.
Такой вывод может быть основан на неправильном понимании их роли.

Misunderstanding of the Joint Inspection Unit mandate
Неправильное понимание мандата Объединенной инспекционной группы

The cultural legacy and misunderstanding of religious concepts.
- Культурное наследие и неправильное понимание религиозных концепций.

This often leads to misunderstandings and wrong conclusions.
Это часто приводит к неправильному пониманию и ошибочным выводам.

A misunderstanding seemed to have arisen as a result of language.
Как представляется, неправильное понимание возникло по причине языковых трудностей.

A misunderstanding of equality would not benefit any society.
Неправильное понимание идеи равенства не пойдет на пользу ни одному обществу.

This call may reflect a misunderstanding in respect of the Institute's modus operandi.
Этот призыв, возможно, отражает неправильное понимание методов работы Института.

It only remained to deal with the question in the Guide to Enactment in order to ensure that there was no misunderstanding.
Для того чтобы избежать неправильного понимания, необходимо лишь урегулировать этот вопрос в Руководстве по принятию.

There appears to have been a fundamental misunderstanding.
Здесь мы видим неправильное понимание самой сути.

Oh, yes, I was about to reveal to you your misunderstanding of deep learning.
Ах да, я собирался показать ваше неправильное понимание глубокого обучения.

There was a misunderstanding of scripture and a papal misapplication of canon law.
Дело в неправильном понимании Священного писания и ложном толковании папой канонического права.

Every time I hear "and then" there's another chance for the ladies at home to misunderstand.
Каждый раз, когда я слышу "и тогда", появляется шанс для неправильного понимания зрительниц.

размолвка noun

I regret nothing... except our misunderstanding.
И ни о чем не жалею кроме нашей размолвки.

I was just... I was having a misunderstanding with my girl.
У меня всего лишь... размолвка с моей девушкой.