Translation for "missing be" to russian

Missing be

• пропущено быть
• отсутствующий быть

Translation examples

пропущено быть

The intention is not to distinguish these persons separately, but rather to ensure that they are not missed from the enumeration.
Цель заключается и в выделении этих лиц для обеспечения того, чтобы они не были пропущены в ходе регистрации;

16. Annex 13, para. 13.3.: editorial correction; missing "a to 1d".
16. Приложение 13, пункт 13.3: исправление редакционного характера; пропущено "а-1d".

In article 14, paragraph 1, a word ("in") seems to be missing.
В пункте 1 статьи 14 английского варианта текста, по всей видимости, пропущен предлог "in".

A subheading ("(ii) Liquidation") seems to be missing immediately before the discussion beginning in para. 188.
:: представляется, что непосредственно перед обсуждением, начинающимся в пункте 188, пропущен подзаголовок ("ii) Ликвидация").

77. Article 19 of the Constitutional Act on the State Independence of the Azerbaijani Republic [text missing]
77. Статья 19 Конституционного акта "О государственной независимости Азербайджанской Республики". [текст пропущен]

It is estimated that, during the reporting period, some 11,000 classes were missed and 55,000 teaching sessions were lost;
По оценкам, за отчетный период было пропущено порядка 11 000 уроков и 55 000 занятий;

26. Mr. Sai (Algeria) noted that the French text of the draft resolution was missing a page.
26. Г-н САИ (Алжир) обращает внимание на то, что в тексте проекта резолюции на французском языке пропущена одна страница.

87. In footnote b/ to table 4, the word "applies" appears to be missing before the words "for diesel engines".
87. В сноске b/ к таблице 4 перед словами "applies", по всей видимости, пропущено слово "for diesel engines" (в тексте на английском языке).

59. Mr. NOBEL said that there was a word missing from the first line which should read “land rights of indigenous populations”.
59. Г-н НОБЕЛЬ говорит, что в первой строке пропущено одно слово, и она должна звучать следующим образом: "земельных прав коренного населения".

53. The CHAIRMAN asked Mrs. Sadiq Ali (Country Rapporteur) to check on the numbering of the paragraphs to determine whether paragraphs 15 and 16 were missing.
53. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит г-жу Садик Али (Докладчика по стране) проверить нумерацию пунктов, с тем чтобы убедиться, не пропущены ли пункты 15 и 16.

отсутствующий быть

But there is one feature I notice that is generally missing in cargo cult science.
Впрочем, существует одна характеристика, которая, как я заметил, в науке формопоклонников отсутствует всегда.

We’ve got to rescue Sirius and get back into the ward before anybody realizes we’re missing…”
А нам надо спасти Сириуса и вернуться в палату, пока не заметили наше отсутствие…

They were off Saturday night about twelve, as is conjectured, but were not missed till yesterday morning at eight.
Предполагается, что они выехали в субботу около полуночи, но их отсутствие заметили только вчера в восемь часов утра.

Professor McGonagall was presumably supervising the drying of the entrance hall floor, but there was another empty chair too, and Harry couldn’t think who else was missing.
профессор Макгонагалл, по всей вероятности, руководила уборкой в холле — но еще одно свободное кресло указывало на отсутствие кого-то неизвестного.

The only pain was in leaving her father, who would certainly miss her, and who, when it came to the point, so little liked her going, that he told her to write to him, and almost promised to answer her letter. The farewell between herself and Mr.
Единственно, что ее огорчало, — это разлука с отцом, который должен был сильно почувствовать ее отсутствие. И когда пришло время, мистеру Беннету так не хотелось с ней расставаться, что он велел дочке ему написать и чуть ли не обещал прислать ответ.

and the two eldest, from their recent absence, were particularly welcome, and she was eagerly expressing her surprise at their sudden return home, which, as their own carriage had not fetched them, she should have known nothing about, if she had not happened to see Mr. Jones’s shop-boy in the street, who had told her that they were not to send any more draughts to Netherfield because the Miss Bennets were come away, when her civility was claimed towards Mr.
А недавнее отсутствие двух старших мисс Беннет делало приход Джейн и Элизабет особенно желанным. Она тут же стала говорить о том, как удивило ее их раннее возвращение в Лонгборн. Они вернулись в чужом экипаже, и миссис Филипс могла бы об этом ничего не узнать, не попадись ей на улице мальчишка из аптеки мистера Джонса, который сказал, что он больше не носит лекарств в Незерфилд, так как обе мисс Беннет оттуда уехали.