Translation for "misappropriating" to russian

Misappropriating

verb

• незаконно присваивать
• растрачивать
• совершать растрату

Translation examples

незаконно присваивать verb

consistently found patterns of misappropriation with diversion rates of between 70 and 80 per cent.
постоянно выявляет, что доля незаконно присваиваемых средств составляет от 70 до 80 процентов.

In addition, Armenia falsifies the history and misappropriates the cultural and architectural heritage of all occupied territories.
Кроме того, Армения фальсифицирует историю и незаконно присваивает себе культурное и археологическое наследие всех оккупированных территорий.

Delphine Djiraibe emphasized that oil revenues in her country had been misappropriated as a result of corruption and increasing militarization.
Дельфин Джирайбе подчеркнула, что нефтяные поступления в ее стране незаконно присваиваются из-за коррупции и роста милитаризации.

The regime illegally misappropriates medical/resort facilities and their adjacent territories to foreign juridical or physical persons.
Этот режим незаконно присваивает санаторно-курортные учреждения и прилегающие к ним территории, передавая их в собственность иностранных юридических или физических лиц.

(b) At UNIFIL, a number of individuals misappropriated UNIFIL-owned food, equipment and property at the UNIFIL headquarters northern mess.
b) во ВСООНЛ ряд лиц незаконно присваивали себе принадлежащее ВСООНЛ продовольствие, оборудование и имущество в северной столовой в штабе ВСООНЛ.

All too often TK is misappropriated because it is conveniently assumed that since it has been publicly disclosed, communities have given up all claims over it.
Слишком часто ТЗ незаконно присваиваются, поскольку принято считать, что, если они стали общеизвестными, то общины отказались от всяких прав на них.

Israel continued to block the access of Palestinians to 75 per cent of their land in Area C and to misappropriate 85 per cent of the water in the West Bank.
Израиль продолжает блокировать доступ палестинцев к 75% их земель в зоне C и незаконно присваивать 85% водных ресурсов на Западном берегу.

Without in any way justifying misappropriation, the fact that indigenous traditional knowledge has been misappropriated for so long and in so many circumstances is indicative inter alia of the commercial value of traditional knowledge.
Тот факт, что традиционные знания коренного населения в течение столь долгого времени и во множестве случаев незаконно присваивались, свидетельствует в том числе и о коммерческой ценности традиционных знаний, хотя никоим образом не оправдывает такое присвоение.

Members of civil society also criticized the reappointment of some senior Government officials who, they alleged, had embezzled and misappropriated funds.
Члены гражданского общества также выразили критическое отношение к повторному назначению некоторых старших правительственных должностных лиц, которые, по их утверждению, растрачивали и незаконно присваивали финансовые средства.

Have you been misappropriating snack funds for personal gain?
Что? Вы незаконно присваиваите капитал закуски для личной выгоды?

растрачивать verb

1. The Government of Burkina Faso considers that United Nations funds should not be misappropriated with impunity and that ways should be sought to ensure that embezzled funds are recovered and that those responsible are punished.
1. Правительство Буркина-Фасо заявляет, что средства ООН не должны безнаказанно растрачиваться и следует принять надлежащие меры для обеспечения, с одной стороны, возвращения этих средств в случае их расхищения и, с другой стороны, для наказания виновных лиц.