Translation for "middle way" to russian

Middle way

phrase

• золотая середина
• умеренная позиция

Translation examples

золотая середина phrase

Nevertheless, he was convinced that a happy middle way could be found.
Тем не менее, он убежден, что в этой ситуации может быть найдена золотая середина.

“In India we recognize the change but maintain a balance, which has come to be known as the middle way.”
"Мы в Индии признаем перемены, однако мы сохраняем баланс, который известен как золотая середина".

Nation-building is a complex and uphill task; wisdom has been perceived to lie in the middle way.
Государственное строительство - это комплексная и сложная задача, и мудрость, как всегда считалось, заключается в том, чтобы найти золотую середину.

As one commentator has put it, it seems that it is not easy even for the Press Council to find a middle way between sensible non-discrimination and pusillanimous political correctness.
Повидимому, даже для Совета по печати непросто найти "золотую середину" между разумной недискриминацией и опасливой политкорректностью.

We believe that at this United Nations we must find a "collective middle way" that reflects the genius of our individual traditions and is consistent with the need for rapid economic development, modernity and sustained peace.
Мы считаем, что в Организации Объединенных Наций необходимо найти "общую золотую середину", которая отражала бы дух наших самобытных традиций и соответствовала бы задачам быстрого экономического роста, современности и устойчивого мира.

14. On the issue of distribution of JIU reports, the JIU believes that an acceptable middle way would be that the JIU reports which are considered relevant to UNIDO and contain recommendations requiring action by the IDB are circulated to the IDB members only.
14. По вопросу распространения докладов ОИГ Группа считает, что в данном случае приемлемой будет золотая середина, когда доклады ОИГ, которые считаются актуальными для ЮНИДО и содержат рекомендации, требующие решения со стороны СПР, распространяются только среди государств - членов СПР.

Is there not a "middle" way?
Нельзя ли найти золотую середину?

That was not the Middle Way. That was winning.
Это была не золотая середина, а чистая победа.

умеренная позиция phrase

"Apples and pears, dog and bone, "the middle way, that's what I think.
Яблоки и кости, собака и кость, умеренная позиция, вот что я думаю.