methods needed - Russian translation

Such methods need to be applied consistently over time.

Такие методы необходимо применять последовательно в течение определенного времени.

Such methods need to be integrated into the procedures of indigenous institutions, as in UNDP current efforts to train practitioners in techniques for consultation on processes.

Подобные методы необходимо интегрировать в процедуры местных институтов, что в настоящее время предпринимает ПРООН при обучении специалистов-практиков методам проведения консультаций по процессам.

This will include designing an architecture for the framework, developing and testing components and articulating the standards, protocols and accepted methods needed to ensure interoperability in the future;

Для этого следует определить структуру рамочной системы, разработать и протестировать компоненты, выработать стандарты, протоколы и приемлемые методы, необходимые для обеспечения взаимодействия в будущем;

(a) The assessment of assessments, during the start-up phase of the Regular Process, focused more on the methods needed to deliver relevant, legitimate and credible future assessments;

а) оценка оценок на этапе начала Регулярного процесса была в особой степени ориентирована на методы, необходимые для проведения актуальных, проверенных и достоверных оценок в будущем;

Provision of technical assistance to non-Annex I Parties, upon request in identifying tools and methods needed in the preparation of national communications, which are applicable to their particular circumstances

Оказание по запросу Сторонам, не включенным в приложение I, технической помощи в определении инструментов и методов, необходимых в контексте подготовки национальных сообщений и применимых к их конкретным условиям

To facilitate discussions on provision, upon request, of technical assistance to non-Annex I Parties in identifying country specific tools and methods needed for the preparation of national communications;

b) оказать содействие обсуждению вопроса об оказании, при поступлении соответствующей просьбы, технической помощи Сторонам, не включенным в приложение I, в определении соответствующих специфике той или иной страны инструментов и методов, необходимых для подготовки национальных сообщений;

Those methods need to be supplemented by economic instruments, such as taxes and pollution charges and the elimination of subsidies for resource use, which can lead to better resource management and sustainable development because they provide incentives for pollution control and the internalization of environmental costs.

Эти методы необходимо дополнять такими экономическими рычагами, как налоги и плата за загрязнение и отмена субсидирования использования ресурсов, за счет которых может быть обеспечено более рациональное использование ресурсов и устойчивое развитие, поскольку они создают стимулы для борьбы с загрязнением и интернализации экологических издержек.

(b) The Civil Service Commission shall establish a panel, along with the Ministry of Justice and the Budgetary Department of the Ministry of Finance, to examine additional methods needed to promote the adequate representation of the Arab population, including the Druze and Circassian population, in the civil service.

b) Комиссия по вопросам государственной службы создаст совместно с Министерством юстиции и Департаментом бюджета Министерства финансов группу для изучения дополнительных методов, необходимых в целях поощрения надлежащего представительства арабского населения, включая друзов и черкесов, на гражданской службе.

26. Despite a number of known uncertainties and gaps in our knowledge about links between climate change and land degradation, it is possible to draw the following broad conclusions about the vulnerability of ecosystems and human populations, adaptation needs, and methods needed to monitor and evaluate interactions between these processes:

26. Несмотря на ряд известных факторов неопределенности и пробелов в наших знаниях о связях между изменением климата и деградацией земель, можно сделать следующие широкие выводы относительно уязвимости экосистем и населения, потребностей в адаптации и методов, необходимых для мониторинга и оценки взаимодействий между этими процессами: