Similar context phrases
Translation examples
The Party concerned (United Kingdom) submitted that "it may be helpful to consider the communicant to be Mrs. Metcalfe in person".
Соответствующая Сторона (Соединенное Королевство) указала, что ", возможно, было бы целесообразно рассматривать в качестве автора сообщения саму г-жу Меткаф".
It thus decides to consider the present complaint as a communication under paragraph 18 of the annex to decision I/7, as submitted by Ms. Metcalfe on behalf of the Avich and Kilchrenan Community Council.
В этой связи он постановляет рассматривать настоящую жалобу в качестве сообщения согласно пункту 18 приложения к решению I/7, представленного г-жой Меткаф от имени Общинного совета Эйвича и Килчренана.
51. Communication ACCC/C/2012/68 was made on 12 March 2012 by a member of the public, Ms. Christine Metcalfe, on behalf of the Avich and Kilchrenan Community Council concerning compliance by the United Kingdom and the EU with articles 4, 5, 6, 7 and 9, paragraphs 1, 2 and 4, of the Convention in connection with Scotland's renewable energy programme and two related projects.
51. Сообщение ACCC/C/2012/68 о соблюдении Соединенным Королевством и ЕС статей 4, 5, 6, 7 и пунктов 1, 2 и 4 статьи 9 Конвенции в связи с программой развития возобновляемой энергетики и двумя сопутствующими проектами представила 12 марта 2012 года от имени Общинного совета Эйвича и Килчренана представитель общественности г-жа Кристина Меткаф.
The communication had been submitted by Ms. Christine Metcalfe on behalf of the Community Council of Avich and Kilchrenan Community Council, and contained allegations of non-compliance by the United Kingdom and the EU with the provisions of the Convention on public participation and access to justice in relation to the implementation of the renewable energy programme in Scotland and two specific projects in the Avich and Kilchrenan area of Argyll related to the programme (i.e., the Carriag Gheal wind farm and the linked access West Loch Awe Timber Haul Route).
Сообщение было представлено г-жой Кристиной Меткаф от имени Общинного совета Эйвича и Общинного совета Килчренана и содержит утверждения о несоблюдении Соединенным Королевством и ЕС положений Конвенции об участии общественности и доступе к правосудию в связи с реализацией программ в области возобновляемых источников энергии в Шотландии и двух конкретных проектов в районе Эйвича и Килчренана в области Аргайл, связанных с этой программой (т.е. ветроэлектроустановки в Кариаг Гил и транспортной ветки к трассе для вывозки леса в Вест Лох Эйв).
1. On 12 March 2012, a member of the public, Ms. Christine Metcalfe on behalf of the Avich and Kilchrenan Community Council, submitted a communication to the Compliance Committee under the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention) alleging that the European Union (EU) and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had failed to comply with their obligations in relation to the renewable energy programmes and two related projects -- for a wind farm and its access route -- in the area of Argyll, Scotland.
1. 12 марта 2012 года представитель общественности − г-жа Кристина Меткаф, выступающая от имени Общинного совета Эйвича и Килчренана, − представила в Комитет по вопросам соблюдения, действующий в рамках Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды (Орхусская конвенция), сообщение, в котором утверждается, что Европейский союз (ЕС) и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии не соблюдали своих обязательств в связи с реализацией программы развития возобновляемой энергетики и двух сопутствующих проектов (строительство ветровой электростанции и подъездной дороги к ней) в области Аргайл, Шотландия.
Mr. Metcalfe sent Redding's petition back to Judge Wilkins.
Мистер Меткаф отправил иск Реддинга обратно, судье Уилкинсу.
Tell Metcalfe I want to see him on Redding's petition. Yes, sir.
Передайте Меткафу, чтобы он рассмотрел иск Реддинга.
Judith Metcalfe said anytime I was in Cheyenne to come look her up.
Джудит Меткаф говорила, что я могу приехать в любое время.
Judith Metcalfe, I met her at the statehood rally last year in Casper.
Джудит Меткаф. Я познакомилась с ней в прошлом году в Каспере.
There's a trial coming up, Mr. Metcalfe, in which you... as chief legal officer of this territory will have to consider all the facts... including murder and armed insurrection, and not just part of it.
Впереди суд, мистер Меткаф. Во время которого вам, как главному законнику территории придется поддерживать обвинения, включая убийство и вооруженный мятеж.
Collins, did I tell you of Lady Metcalf’s calling yesterday to thank me?
Миссис Коллинз, я не рассказывала вам, что вчера ко мне заезжала леди Меткаф и очень меня благодарила?
Boys are housed at the Metcalf Street remand centre.
Мальчики содержатся в центре временного задержания "Меткалф стрит".
Special thanks go out to Mrs. Maeder-Metcalf of the German Mission in that regard.
Особая благодарность в этой связи г-же Мэдер-Меткалф из Представительства Германии.
Metcalf, Ramlogan and Uyarra (2003) maintain that competitiveness is embodied in the characteristics of the firm, namely through:
По мнению Меткалфа, Рамлогана и Уярры (2003 год) конкурентоспособность зависит от следующих характеристик фирмы:
Special thanks also go to Ms. Beate Maeder-Metcalf and Ms. Marlies Stecher for their personal efforts in this regard.
Я хотел бы также особо поблагодарить гжу Беате Мэдер-Меткалф и гжу Марли Штехер за личные усилия в этом плане.
The new Metcalfe Street Remand Centre for Boys, with a capacity of 208 beds, and a detention centre for girls were now operational.
Новый следственный изолятор для мальчиков "Меткалф стрит" на 208 койко-мест вступил в строй действующих, равно как и центр содержания под стражей для девочек.
In addition, special thanks to Ms. Beate Maeder-Metcalf and Mr. Axel Keuchle for having led the consultations with the delegations, resulting in the successful adoption of the resolution.
Кроме этого мы выражаем особую благодарность г-же Беате Мэдер-Меткалф и г-ну Акселю Койхлю за проведение консультаций с делегациями, приведших к успешному принятию этой резолюции.
Prior to her employment with the World Bank, she worked for over six years as a senior environmental engineer at Metcalf and Eddy, a consulting firm based in the United States, subsequently acquired by AECOM.
До прихода на работу во Всемирный банк в течение более чем ^ лет работала старшим инженером по экологическим вопросам в базирующейся в Соединенных Штатах консалтинговой фирме <<Меткалф энд Эдди>>, которая затем была приобретена компанией <<АЭКОМ>>.
42. Following statements by the President of the Council and the moderator, presentations were made by the following panellists: Richard Newfarmer, Special Representative of the World Bank to the United Nations and the World Trade Organization, Geneva; Dr. Carissa Etienne, Assistant Director-General, Health Systems and Services, World Health Organization; Assane Diop, Executive Director, Social Protection and Employment, International Labour Organization; Alberto Palloni, Professor of Demography and International Studies, Northwestern University, Evanston, Illinois; Manuel Carballo, Executive Director, International Centre for Migration and Health; and Marcia Metcalfe, Global Manager, Microfinance and Health Protection Initiative, Freedom from Hunger.
42. После выступлений Председателя Совета и модератора с заявлениями выступили следующие члены дискуссионной группы: Специальный представитель Всемирного банка при Организации Объединенных Наций и Всемирной торговой организации в Женеве Ричард Ньюфармер; помощник генерального директора Всемирной организации здравоохранения по вопросам систем и услуг в области здравоохранения др Карисса Этьенн; директор-исполнитель по вопросам социальной защиты и занятости Международной организации труда Ассане Диоп; профессор демографии и международных исследований Северо-западного университета, Эванстон, штат Иллинойс, Альберто Паллони; исполнительный директор Международного центра по вопросам миграции и здравоохранения Мануэль Карбалло; и глобальный менеджер по Инициативе микрофинансирования и охраны здоровья кампании по борьбе с голодом Марсиа Меткалф.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test