Translation for "messe" to russian

Messe

• месса
• мессе

Translation examples

месса

The International Theatre Festival MESS is a festival that has a 43year tradition.
672. Международный театральный фестиваль МЕСС является фестивалем с 43летней традицией.

177. The MESS International theatre festival has a 43-year long tradition.
177. Традиция проведения Международного театрального фестиваля "МЕСС" насчитывает 43 года.

4. The fifteenth session of the AWG-KP will be opened by the Chair on Monday, 29 November 2010, at the Moon Palace Hotel/Cancun Messe complex in Cancun, Mexico.
4. Четырнадцатая сессия СРГ-КП будет открыта Председателем в понедельник, 29 ноября 2010 года, в комплексе гостиницы "Мун палэс"/"Канкун Мессе" в Канкуне, Мексика.

4. The thirteenth session of the AWG-LCA will be opened by the Chair on Monday, 29 November 2010, at the Moon Palace Hotel/Cancun Messe complex in Cancun, Mexico.
4. Тринадцатая сессия СРГ-ДМС будет открыта Председателем в понедельник, 29 ноября 2010 года в комплексе "Мун-Палас Хотел"/"Канкун Мессе" в Канкуне, Мексика.

Since then, discussions have been held between MESS representatives and representatives from other departments to agree upon a number of rules to ensure compliance with these provisions.
С тех пор между представителями МЕСС и представителями других департаментов проводятся обсуждения с целью достижения согласия в отношении ряда правил, которые обеспечивали бы выполнение этих положений.

A high level dialogue between ministers and chief executive officers of companies will be held in conjunction with the high-level segment of the tenth meeting of the Conference of the Parties, as well as the Messe Nagoya 2010, a technological fair on biodiversity.
Параллельно с этапом заседаний высокого уровня десятого совещания Конференции сторон будет проведен диалог высокого уровня с участием министров и руководителей компаний, а также ярмарка технических достижений в сфере биоразнообразия <<Мессе Нагоя-2010>>.

For example, the Department of Employment and Social Solidarity (MESS) plays an important role in helping low income households find accommodation under the employment assistance program, because benefits paid to recipients under the program are largely used to offset the cost of housing for households.
Так, например, Департамент занятости и социальной солидарности (МЕСС) играет важную роль в оказании помощи домашним хозяйствам с низким доходом в поисках жилья в рамках осуществления программы оказания помощи в трудоустройстве, поскольку субсидии, выплачиваемые получателем этой помощи, используются главным образом для компенсации жилищных расходов домашних хозяйств.

Furthermore, when MESS is required to adjust its programs and these adjustments may have an impact on the income of the clients in question, specific rules are to be established for persons who are severely limited for employment, single parent families and persons having to care for a family member, to ensure that they maintain equivalent income, in view of the difficulties that such clients may have in entering the labour market.
Кроме того, при внесении МЕСС в ее программы коррективов, которые могут повлиять на размер доходов указанных категорий лиц, следует установить конкретные правила для лиц, возможности которых заниматься трудовой деятельностью серьезно ограничены, для семей с одним родителем и для лиц, которые вынуждены осуществлять уход за одним из членов семьи, чтобы они получали равноценный доход, учитывая трудности, с которыми им приходится сталкиваться на рынке труда.

In Québec, section 19 of the Act to combat poverty and social exclusion (R.S.Q., C. L-7) provides that the Minister of Employment and Social Solidarity (MESS) shall give the other ministers any advice that she considers appropriate to improve the economic and social circumstances of persons and families living in poverty and social exclusion, and shall take part in the development of measures that could have a significant impact on such persons and such families.
В Квебеке в соответствии с разделом 19 закона о борьбе с бедностью и исключением из социальной жизни (R.S.Q., C. L7) предусматривается, что министерство по делам занятости и социальной солидарности (МЕСС) будет предоставлять другим министерствам любые консультации, которые она сочтет необходимыми, для улучшения экономического и социального положения лиц и семей, проживающих в условиях бедности или исключенных из социальной жизни общества, и будет принимать участие в разработке мер, которые могут оказать значительное влияние на положение лиц и семей, принадлежащих к вышеуказанным категориям.

Eton Mess, is it?
Итон Месс, да?

- It's a very sorry mess.
Это очень печальная месса.

-The mess is closed.
- Месс закрыты. - Старбакс закрывается в 7.

- I have to go to mess.
-Я должен пойти на мессу.

There's a mess, all right, but no messiah.
Беспорядок, это да, но не мессия. А теперь уходите.

You're the one who has been messing with my crew,
Так это ты была мессией для моей команды.

By the mess, ere theise eyes of mine take themselves to slomber, ay'll de gud service, or ay'll lig i' the grund for it.
Клянусь мессой, прежде чем закрою глаза на ночь, я сослужу хорошую службу или лягу костьми.