Similar context phrases
Translation examples
:: Media in Africa that published Department of Public Information stories included Business Daily and The Nation (Kenya), Daily Graphic and Public Agenda (Ghana), La Tribune (Algeria), Le Messager (Cameroon), L'Essor (Mali), Walfadjri (Senegal) and Africa Times.
:: В число африканских средств массовой информации, опубликовавших статьи Департамента общественной информации, входили <<Бизнес дейли>> и <<Нэйшн>> (Кения), <<Дейли грэфик>> и <<Паблик адженда>> (Гана), <<Трибьюн>> (Алжир), <<Мессажер>> (Камерун), <<Эссор>> (Мали), <<Вальфаджри>> (Сенегал) и <<Африка таймс>>.
On 29 June 2000, together with the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal to the Government regarding the arrest of Richard Nsamba Olangi, editor of Le Messager Africain, and Emile-Aimé Kakese Vinalu, journalist and editor of Le Carrousel.
141. 29 июня 2000 года совместно со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго Специальный докладчик направил правительству призыв о незамедлительных действиях в связи с арестом Ришара Нсамбы Оланги, издателя "Мессажер Африкэн", и Эмиля-Айме Какесе Виналу, журналиста и издателя печатного органа "Карусель".
The first case concerned Mr. Pius Njawe, editor of the newspaper Le Messager, who had been prosecuted by the government procurator for gross defamation and slander of the President of the Republic in December 1997: under a pseudonym he had published an article in which he claimed that the President had had a mild heart attack at a sports event.
Первое дело касается г-на Пиуса Нджаве, директора газеты "Ле Мессажер", который был привлечен к ответственности государственным министерством за клевету и очевидные оскорбления в адрес Президента Республики в декабре 1997 года: он опубликовал под псевдонимом статью, в которой утверждал, что Президент Республики стал жертвой сердечного кризиса в ходе спортивного мероприятия.
Media in Africa which regularly published these stories included Business Day (South Africa), Daily Graphic and Public Agenda (Ghana), The Nation (Kenya), Public Eye (Lesotho), Morocco Daily, Punch and ThisDay (Nigeria), Le Messager (Cameroon), L'Essor (Mali), Walfadjri (Senegal), Mail and Guardian online (South Africa).
Эти статьи регулярно печатались, в частности, в таких африканских изданиях, как <<Бизнес дей>> (Южная Африка), <<Дейли график>> и <<Паблик эдженда>> (Гана), <<Нэйшн>> (Кения), <<Паблик ай>> (Лесото), <<Марокко дейли>>, <<Панч>> и <<ЗисДэй>> (Нигерия), <<Мессажер>> (Камерун), <<Л'Эссор>> (Мали), <<Вальфаджри>> (Сенегал), <<Мейл и сетевая версия газеты "Гардиан">> (Южная Африка).
71. With regard to the implementation of article 5 (d) concerning freedom of expression, he wished to know whether it was true that the director of the private opposition media group Le Messager, Mr. Pius Njawé, had been sentenced to two years' imprisonment without parole for “spreading false news” in an article reporting that the Head of State had had a heart attack.
71. Что касается применения статьи 5 d), относящейся к праву на свободу выражения убеждений, то он хотел бы выяснить, соответствует ли действительности утверждение о том, что руководитель частного печатного органа "Ле Мессажер" г-н Пиу Ньяве был приговорен к двум годам лишения свободы за "распространение ложной информации" в связи с публикацией статьи, в которой говорится о том, что у руководителя государства был сердечный приступ.
Examples include the suspension of newspapers such as Arc-en-Ciel, Le Messager and Le Tribun du Peuple; another case was the seizure, on 4 October 1995, of the weekly newspaper Le Partisan.
Так, был временно прекращен выпуск газет "Арк-ан-Сьель", "Мессаже" и "Трибюн дю Пëпль", а 4 октября 1995 года был изъят выпуск еженедельника "Партизан".
4. In the communication from the source it was stated that Pius Njawé, publisher and editorinchief of Le Messager newspaper, was arrested on 24 December 1997 and charged with having published false information, an offence punishable under article 13 of the Penal Code of Cameroon.
4. В сообщении источника утверждалось следующее: Пьюс Нджаве, издатель и главный редактор ежедневной газеты "Мессаже" ("Курьер") был арестован 24 декабря 1997 года по обвинению в распространении ложных сведений, которое считается наказуемым правонарушением согласно положениям статьи 13 Уголовного кодекса Камеруна.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test