Translation for "mention of fact" to russian

Mention of fact

• упоминание о факте

Translation examples

упоминание о факте

Any assessment of the experience of women in the United Arab Emirates with economic participation requires mentioning two facts on which the country's economy is founded and which are central to the analysis and evaluation of that experience.
Любая оценка опыта женщин в Объединенных Арабских Эмиратах, участвующих в экономической жизни, требует упоминания двух фактов, на которых основывается экономика страны и которые являются определяющими при анализе и оценке этого опыта.

You may be well aware that misleading information brought by certain people to the attention of the Commission normally fails to mention the facts (i) that there exist today in Viet Nam nearly 13,000 Buddhist pagodas together with millions of Buddhist believers, in addition to 5,400 Catholic churches, 500 Protestant churches and about 600 Caodai and 70 Muslim temples; (ii) that nearly one third of the population is frequently practising religion to date and those worship places are respected and protected by the State, (iii) and that, for training, all major religions are running their own schools, contributing to the increase every day of many clergymen and religions dignitaries.
Вы должны хорошо осознавать тот факт, что вводящая в заблуждение информация, доводимая до сведения Комиссии некоторыми лицами, как правило, не включает упоминания следующих фактов, а именно: i) что на сегодняшний день во Вьетнаме насчитывается около 13 000 буддийских пагод и несколько миллионов буддистов, 5 400 католических церквей, 500 протестантских церквей и около 600 каодаев и 70 мусульманских мест отправлений культа; ii) что около одной трети населения регулярно отправляют религиозные обряды и что места отправления культа уважаются и защищаются государством, iii) и что в плане образования все основные религии имеют свои собственные школы, способствуя таким образом подготовке многих служителей культа и религиозных авторитетов.