Translation for "mentee" to russian

Mentee

• подопечный
• его подопечный
• подопечному

Translation examples

подопечный

A total of 27 mentees and 27 mentors take part in the scheme.
Всего в этой программе приняли участие 27 "подопечных" и 27 "наставников".

Expansion of the mentoring programmes to all categories of staff, expansion of the managerial coaching programme and provision of training and ongoing support for mentors and mentees, for approximately 200 mentor-mentee pairs or 400 participants;
iii. расширение программ наставничества для персонала всех категорий, расширение программы наставничества для руководителей и организация учебной подготовки и оказание текущей поддержки для наставников и подопечных -- примерно для 200 пар наставников и подопечных или 400 участников;

The mentor puts his/her experience, knowledge and insight at the disposal of the mentee and can thus be a resource, who helps the mentee in gaining a stronger foothold, gives professional response and not least shares his/her experience, network and contacts.
Наставник предоставляет свой опыт, знания и видение в распоряжение подопечного и тем самым выступает в роли ресурса, с помощью которого подопечный может упрочить свое положение; он дает профессиональную оценку и, что немаловажно, делится своим опытом, связями и контактами.

The basis is a classical mentoring scheme where the aim is to realise and develop the mentee's abilities and skills.
В ее основу положена классическая схема наставничества, задача которой - помочь подопечному реализовать и развивать свои способности и таланты.

Basically, the project was launched as a crossover programme, which means that mentors and mentees should come from different departments.
Этот проект был начат прежде всего как перекрестная программа, означающая, что наставники и их подопечные набираются из разных ведомств и подразделений.

Mentoring programmes for staff at large, and provision of training and ongoing support for mentors and mentees for approximately 400 participants;
iv. осуществление программ наставничества для персонала в целом и организация обучения и оказание текущей поддержки примерно для 400 наставников и их подопечных;

Thus, during 2003, the National Youth Mentorship programme had a total membership of 69 mentors and 75 mentees.
Так, в 2003 году в рамках Национальной программы наставничества над молодежью насчитывалось в общей сложности 69 наставников и 75 подопечных.

The programme has been designed in such a way that a mentee from the private sector is assigned a mentor from the public sector and vice versa.
Эта программа была составлена следующим образом: "подопечный" из частного сектора прикреплялся к "наставнику" из государственного сектора, и наоборот.

The ABS experience, like many organizations is that this process is difficult, including but not limited to finding the right `fit' between mentor and mentee.
Опыт СБА, как и опыт многих других организаций, свидетельствует о том, что это сложный процесс, в том числе, в частности, потому, что трудно найти оптимальное соответствие между наставником и подопечным.

Who has mentees?
Какими ещё подопечными?

- I'm not your mentee.
- Я не твой подопечный.

I want a true mentee.
Я хочу настоящего подопечного.

What about that mentee you had?
Как насчет твоей подопечной?

She was my mentee, you know.
Она была моей подопечной.

He is kind of Dr. Broom's prized mentee.
Это подопечный доктора Брума.

He is my mentee after all.
В конце концов он мой подопечный.

Oh, look, there's your mentee now...
О, смотри, это твоя нынешняя подопечная

Mentee and mentee's step-brother-slash-escort's boyfriend can you please stop embarrassing me?
- Джонатан! Подопечная и сводный брат подопечной, он же парень ее сопровождающего. Может, хватит уже позорить меня?

A toast to my friend and mentee
Тост за мою подругу и подопечную