Translation for "membrane" to russian

Membrane

noun

• мембрана
• оболочка
• перепонка
• пленка
• диафрагма
• плева
• мездра

Translation examples

мембрана noun

With regard to CO2 capture, two types of membrane systems are applicable: gas separation membranes (ceramic and polymeric) and gas absorption membranes.
Что касается улавливания CO2, то с этой целью применяются два типа мембранных систем: мембраны для сепарации газов (керамические и полимерные) и мембраны для адсорбции газа.

synthetic membrane:
Синтетическая мембрана:

Membrane technology is another example: mimicking nature (membranes on the beaks of seagulls, at plant roots or even in the kidney), membrane separation provides a means of purifying water.
Еще одним примером является мембранная технология: мимикрируя природу (мембраны в клюве чайки, в корнях растений или даже в почках), мембранный сепаратор служит средством для очистки воды.

Removal of membrane and silverskin.
Удаление мембраны и покрова.

Surface membrane removed.
* Поверхностная мембрана удалена.

Membrane's intact.
Мембрана не затронута.

Viscous cutaneous membrane.
Клейкая кожная мембрана.

Oxygen membrane holding.
Воздушная мембрана включена.

- We're approaching the membrane.
- Мы достигаем мембраны.

If the membrane is broken...
Если мембрана нарушена...

It's sort of a membrane.
Это типа мембраны.

- What's the membrane voltage?
- Какая амплитуда у мембраны?

COMPUTER: 'Oxygen membrane holding.
Компьютер: 'Воздушная мембрана включена.

- The membrane permeability was off.
- Была нарушена проницаемость мембраны.

Through... orifices and membranes, you know?
Через... отверстия и мембраны.

оболочка noun

The oesophagus is lined with mucous membrane, and is more
Пищевод выстелен слизистой оболочкой, под

The whole brain from which the meninges (skin or membrane) have been
Мозги целиком, с которых удалены оболочки (наружная оболочка или

membrane between the epiglottis and the tongue remains.
Слизистая оболочка между надгортанником и языком оставляется.

Peeled, denuded, surface membrane removed
Зачищенные, оголенные отрубы с удаленной поверхностной оболочкой

The membrane's inflamed.
Слизистая оболочка воспалена.

Rupturing the membrane.
Разрезаю плОдную оболочку.

Mucous membrane cells.
Клетки со слизистой оболочки.

" "It's a semi- permeable membrane.
Это полупроницаемая оболочка.

Rupturing the membrane now.
Сейчас прорываю оболочку плода.

What do prolapsed membranes mean?
Что значит "выпадающие оболочки"?

To push the membrane back in.
Чтобы затолкать оболочки обратно.

-The membrane that protects the brain.
- Оболочка, которая защищает мозг.

You see, it's covered by this mucous membrane.
Он покрыт слизистой оболочкой.

The lungs are surrounded by a membrane called the pleura.
Легкие окружены оболочкой, плеврой.

перепонка noun

They said that other maturity criteria might be envisaged like thin skin, quality of the membrane and minimum acidity.
Они отметили, что можно было бы предусмотреть и такие другие критерии, как тонкокожесть, качество перепонки и минимальная кислотность.

Synovial membrane's working fine.
Синовиальная перепонка в порядке.

You could damage my tympanic membrane.
Ты могла повредить мне барабанные перепонки.

But also, the membrane between the two legs, have split.
Перепонка между ногами разделилась и стала меньше.

It was caused by a infection of the tympanic membrane.
Причиной послужила обширная инфекция барабанной перепонки -- хроническое состояние.

You punctured the tympanic membrane and went into the middle ear.
Вы пробили барабанную перепонку и вошли в среднее ухо.

Could be an ear infection... or a tear in the tympanic membrane, or Meniere's disease.
Возможен отит... или разрыв барабанной перепонки, или синдром Меньера.

The winged membranes, which are attached to the hind limbs, get in the way somewhat.
Перепонки на крыльях, которые крепятся к задним конечностям, ощутимо мешают.

There were many like it, with these new style short-tails and reduced hind flight membranes.
Появилось множество видов нового типа: с коротким хвостом и редуцированной задней перепонкой.

You mean to tell me you've been walking around with a seeping infection of the tympanic membrane for two weeks?
Хочешь сказать, что ходил с сочащейся инфекцией барабанной перепонки две недели?

This is the wing membrane, which, in life, would have been less than a millimetre thick, and yet, it's so perfectly preserved you can see within it all the tiny details of little structures that would have given that membrane strength.
Это кожистая перепонка крыла, которая, при жизни была, вероятно, не толще миллиметра. И тем не менее она прекрасно сохранилась - внутри неё видны все крошечные детали тех мелких структур, что придавали перепонке крыла необходимую жёсткость.

пленка noun

:: Membrane removed or retained.
* Пленки удаляются или оставляются.

The serous membrane shall be removed.
Серозная пленка удаляется.

Serous membrane may be attached.
Серозная пленка может оставаться прикрепленной.

:: Membrane covering removed or retained.
Удаляется или оставляется наружная пленка.

:: Fat and membrane covering retained or removed.
Оставляется или удаляется наружный жир и пленки.

You can break the shell, But you can't break the membrane.
Надо просверлить скорлупу, при этом не повредив пленку.

If neither one of you breaks the membrane,
Если никто из вас не заденет пленку, я посмотрю, у кого инициалы

And it's this elastic membrane that allows the water strider to stand on the water, rather than sinking into it.
И именно эта гибкая пленка позволяет водомеру оставаться на воде, а не погружаться в нее.

плева noun

621. In the health sector, agreements were concluded with Belgium, the United States and France on the following activities: studies on the effects of lipoprotein on myocardial infarction, work with the gynaecology and obstetrics laboratory at Yale University on the aetiopathological aspects of the premature rupture of membranes, and a study to be carried out in conjunction with the University of Liège, Belgium, on the mechanisms of pulmonary damage caused by ozone and parathion.
621. В области здравоохранения заключены соглашения с Бельгией, Соединенными Штатами Америки и Францией о проведении исследований, связанных с воздействием липопротеина при инфарктах миокарда; совместно с Лабораторией гинекологии и акушерства Йела, Соединенные Штаты Америки, осуществляются исследовательские работы, связанные с изучением вопроса о преждевременном разрыве плевы как причины этиопатологии; и подписано соглашение с университетом Льежа, Бельгия, об изучении форм нанесения повреждений легким, вызванных состоянием атмосферы и содержащимися в ней химическими соединениями.

Blood and membrane entered his digestive system.
Кровь и плева попадала в его пищеварительную систему.

There was trauma to the vaginal mucosa with multiple lacerations that appear to be made with a sharp object in which the hymen membrane was broken.
Слизистая влагалища травмирована: множественные разрывы. Вероятно, нанесены острым предметом, им же разорвана девственная плева.