Translation for "mega-project" to russian

Mega-project

• мега-проект

Translation examples

мега-проект

For example, large-scale (or "mega") projects generally have some of the following attributes:
К примеру, крупномасштабные (или "мега") проекты, как правило, имеют некоторые из следующих характеристик:

96. Several indigenous and Afro-Colombian communities have reported the lack of free, prior and informed consultation with regard to the "mega-projects" for exploration and exploitation of natural resources in their territories in Antioquia, Caldas, Cauca and Chocó.
96. По сообщениям нескольких общин коренного и афро-колумбийского населения, с ними не было проведено свободных, заблаговременных и информативных консультаций в отношении <<мега-проектов>>, связанных с разведкой и эксплуатацией природных ресурсов на территории этих общин в департаментах Антиокия, Калдас, Каука и Чоко.

Indigenous peoples have also developed different forms of protest against policies formulated and implemented by States, changes in the legal frameworks that affect their relationship with governments, and implementation of mega-projects that affect their interests, resources, culture, and lives.
Коренные народы также выработали различные формы протеста против политики, сформулированной и осуществляемой государствами; против изменений в правовой системе, затрагивающих их взаимоотношения с органами государственного управления; и против осуществления мега-проектов, затрагивающих их интересы, ресурсы, культуру и жизнь.

Cuba is convinced that the existence of real political will in developed countries could, with relatively few resources in comparison to what these countries spend annually on armaments, on warfare, on commercial advertising and on financial mega-projects, do much for the right to life and the right to development of millions of people.
Куба убеждена в том, что при условии реального проявления развитыми странами политической воли можно было бы, при относительно небольших затратах ресурсов по сравнению с тем, что эти страны ежегодно расходуют на вооружения, ведение войны, коммерческую рекламу и финансовые мега - проекты, сделать очень многое для реализации права на жизнь и права на развитие миллионов людей.

These lines of action refer to issues such as defending territories against mega-projects, protecting important sites, dealing with climate change, considering the application, the monitoring and the reforms of international and State-level legal frameworks, cultural revitalization, defending cultural and intellectual heritage, and striving for self-determination.
Эти направления деятельности касаются таких вопросов, как защита территорий от мега-проектов, защита важных объектов, решение проблем, связанных с изменением климата, рассмотрение возможностей применения, мониторинга и реформирования международных и национальных правовых основ, восстановление культурных традиций, защита культурного и интеллектуального наследия и обеспечение самоопределения.

These lines of action refer to relevant issues such as defending their territories against mega-projects; protecting their important sites and areas and biodiversity; dealing with climate change; considering the application, monitoring and reform of international and national legal frameworks; strengthening networks and alliances with compatible sectors; cultural revitalization and strengthening and indigenous spirituality; defending their cultural and intellectual heritage; and self-determination.
Под этими направлениями действий понимаются такие вопросы, как защита их территорий от мега-проектов; защита важных для них площадок и районов и биоразнообразия; решение вопросов климатических изменений; рассмотрение возможностей для применения, мониторинга и реформирования международных и национальных правовых основ; укрепление сетей и альянса с аналогичными секторами; восстановление и укрепление культурных традиций и духовности коренных народов; защита их культурного и интеллектуального наследия и самоопределение.