Translation for "measures applied" to russian
- принятые меры
- меры, применяемые
Similar context phrases
Translation examples
45. The aim of the principle of proportionality is to strike an appropriate balance between the measures applied and the gravity of the situation.
45. Принцип соразмерности указывает на необходимость адекватности принятых мер серьезности положения.
Other measures applied to regulate demand are adjustments in the existing fuel and vehicle taxes.
К числу других принятых мер по регулированию спроса на перевозки относится корректировка существующих налогов на топливо и на транспортные средства.
Since 2003, the disposable income of recipients of last-resort financial assistance has increased due to the measures applied, as follows:
Благодаря принятым мерам, прирост располагаемого дохода получателей социального пособия составил:
It is understood that the importance of taking response measures applies also to States that have been, or may be, affected by the transboundary damage.
В соответствии с достигнутым пониманием важное значение имеет также принятие мер реагирования со стороны государств, которые были или могут быть затронуты трансграничным ущербом.
For Norway it has been found that emission reduction measures applied to crude oil tankers may reduce emissions by some 30%.
В частности, было установлено, что в Норвегии принятие мер по сокращению выбросов из цистерн с сырой нефтью может привести к сокращению выбросов приблизительно на 30%.
Measures applied are the introduction of roll-on/roll-off vessels and the promotion of the development of modern combined transport terminals at waterway ports (Austria, Netherlands).
К числу принятых мер относится внедрение трейлеровозов и стимулирование строительства современных терминалов для комбинированных перевозок в портах водный путей (Австрия, Нидерланды).
Other measures applied are the introduction of a wagon management system to reduce the movement of empty wagons, the reorganization of freight transport services and the intensification of commercial action (Russian Federation)
К числу других принятых мер относятся введение системы управления вагонным парком для сокращения пробега порожних вагонов, реорганизация услуг по грузовым перевозкам и активизация коммерческой деятельности (Российская Федерация).
(d) Upon request of the Public Prosecutor office, the periodic payment of a cheque in favour of the co-habiting persons shall be ordered if said persons, due to the security measure applied, result being without adequate means.
d) В случае, если совместно проживающие лица в результате принятых мер безопасности оказываются без средств к существованию, то по просьбе Бюро Государственного обвинителя (прокурора) отдается распоряжение о периодической передаче им чека на определенную сумму.
These measures applied to all without discrimination.
Эти меры применяются без всякой дискриминации.
Identical measures applied to corrective labour institutions.
Аналогичные меры применяются и к исправительно-трудовым учреждениям.
5. Measures applied to products containing solvents
5. Меры, применяемые к продуктам, содержащим растворители
The measure applies mainly for double track tunnels.
Эта мера применяется главным образом для двухпутных туннелей.
All tunnels The recommended measures apply to all railway tunnels.
Все туннели Рекомендуемые меры применяются в отношении всех железнодорожных туннелей.
This measure applies when the alleged crime is punishable by imprisonment;
Эта мера применяется в случае, если инкриминируемое преступление карается тюремным заключением.
At this moment, these measures applied to "blacklisted" transport operators only.
В настоящий момент эти меры применяются только к транспортным операторам, попавшим в "черный список".
It also strengthens measures applied to the entire waste cycle.
Она предусматривает также укрепление мер, применяемых на протяжении полного круговорота отходов.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test