Translation for "measured in relation" to russian

Measured in relation

• измеряется по отношению
• измеренная по отношению

Translation examples

измеряется по отношению

Relative change in road fatalities is measured in relation to a base year (suggested base year is 2000).
Относительное изменение смертности на дорогах измеряется по отношению к базовому году (предлагается базовый год 2000).

"Reference energy" (ER) means the potential energy of the vehicle type to be approved, measured in relation to the horizontal lower level of the ditch, at the starting, unstable position of the rollover process.
приведенной энергией" (ER) подразумевается потенциальная энергия типа транспортного средства, подлежащего официальному утверждению, измеряемая по отношению к горизонтальной нижней плоскости кювета в начальном неустойчивом положении при опрокидывании.

The test according to this paragraph is not to be carried out for devices integrated in the bodywork of the vehicle and providing a frontal deflecting area of an angle not more than 45° measured in relation to the longitudinal median plane of the vehicle, or devices not protruding more than 100 mm measured beyond the circumscribing bodywork of the vehicle according to Regulation No. 26.
Испытание, предусмотренное в настоящем пункте, не проводится на устройствах, встроенных в кузов транспортного средства и обеспечивающих переднюю поверхность преломления с углом не более 45, измеряемым по отношению к продольной средней плоскости транспортного средства, либо на устройствах с выступом более 100 мм, измеряемым за пределами кузова транспортного средства в соответствии с Правилами № 26.

измеренная по отношению

However, where the height of the centre of gravity of the tractor (measured in relation to the ground) divided by the average minimum track width for each axle exceeds 0.90, the maximum design speed is restricted to 30 km/h;
Однако в тех случаях, когда высота центра тяжести трактора (измеренная по отношению к уровню грунта), разделенная на минимальную среднюю ширину колеи для каждой оси, превышает 0,90 м, максимальная расчетная скорость ограничивается 30 км/ч;

Where the height of the centre of gravity of the tractor1 (measured in relation to the ground, using the tyres normally fitted) divided by the average minimum track width of all of the axles exceeds 0.90, the maximum design speed shall not exceed 30 km/h.
Когда высота центра тяжести трактора1 (измеренная по отношению к грунту в случае нормально установленных шин), деленная на среднюю минимальную ширину колеи всех осей, превышает 0,90 м, максимальная расчетная скорость не должна превышать 30 км/ч.

Where the height of the centre of gravity of the tractor 1/ (measured in relation to the ground, using the tyres normally fitted) divided by the average minimum track width of all of the axles exceeds 0.90 m, the maximum design speed shall not exceed 30 km/h.
Когда высота центра тяжести трактора1 (измеренная по отношению к грунту в случае нормально установленных шин), деленная на среднюю минимальную ширину колеи всех осей, превышает 0,90 м, максимально расчетная скорость не должна превышать 30 км/ч.