Translation examples
65. Ms. McPhee (Canada) said that a long-standing programme at Canadian Heritage provided funding to aboriginal women's organizations.
65. Гжа Макфи (Канада) говорит, что уже много лет при организации <<Канадское наследие>> существует программа финансирования организаций женщин -- представителей коренного населения.
Ms. McPHEE (Canada), replying to question 22, said that a feasibility study had been conducted on the reconstruction of Seaview Baptist Church on the former site of Africville and the establishment of an interpretive centre on the history of that community.
38. Г-жа МАКФИ (Канада), отвечая на вопрос 22, говорит, что был проведен анализ технической осуществимости реконструкции баптистской церкви в Сивью на бывшем месте Африквильля и создания исследовательского центра по истории этой общины.
Ms. McPHEE (Canada), turning to question 26, said that measures taken by provincial and territorial authorities to improve equal access to education had, inter alia, improved school completion rates among Afro-descendants.
42. Г-жа МАКФИ (Канада) в отношении вопроса 26 говорит, что принимаемые органами управления провинций и территорий меры по улучшению равного доступа к образованию позволили, в частности, повысить уровни учеников, закончивших свое образование, среди детей африканского происхождения.
Ms. McPHEE (Canada), replying to Ms. Gaer's question on corporal punishment, said the Government did not support the spanking of children but neither did it condone the criminalization of Canadian parents for disciplinary conduct undertaken in a reasonable manner and taking into account the needs and best interests of the child.
36. Гжа МАКФИ (Канада), отвечая на вопрос гжи Гаер относительно телесных наказаний, говорит, что правительство не поддерживает практику порки детей, но и не оправдывает привлечение родителей к уголовной ответственности за разумные воспитательные меры, принятые с учетом потребностей и наилучших интересов ребенка.
The President of the Bahamas Financial Services Union is Theresa Mortimer, and Sharon Lockhart holds the position of Assistant General Secretary; Linda Moultrie Missick is Vice President of the Bahamas Educators Managerial Union, and Ghea McPhee is General Secretary of the Bahamas Customs Immigration and Allied Workers Union.
Председателем Багамского профсоюза работников сектора финансовых услуг является Тереза Мортимер, а помощником Генерального секретаря этой организации -- Шэрон Локхарт; Председателем Багамского профсоюза административных работников сферы финансовых услуг также является женщина; заместителем Председателя Профсоюза административных работников сферы образования является Линда Моултри Миссик, а Генеральным секретарем Багамского объединенного профсоюза работников таможенных и иммиграционных служб -- Гиа Макфи.
Ms. McPHEE (Canada), replying to a question about the delay in submission of the fourth periodic report (CAT/C/55/Add.8), said that her country took its reporting obligations seriously but had experienced difficulties owing to the number and complexity of reports required simultaneously under the various human rights treaties.
3. Г-жа МАКФИ (Канада), отвечая на вопрос о задержке в представлении четвертого периодического доклада (CAT/C/55/Add.8), говорит, что ее страна серьезно относится к своим обязательствам по представлению докладов, но она испытывала определенные трудности в связи с большим количеством и сложностью докладов, подлежащих представлению в одно и то же время в соответствии с различными международными договорами по правам человека.
52. Ms. McPhee (Canada) said that the fifth periodic report had been submitted late and covered a period that had ended several years previously simply because the number of reports required by United Nations human-rights bodies in general and the demands of Canada's federal structure had created a backlog.
52. Гжа Макфе (Канада) говорит, что пятый периодический доклад, охватывающий период, закончившийся еще несколько лет тому назад, был представлен с запозданием лишь только по той причине, что изза необходимости представления большого количества требуемых докладов для органов по правам человека в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, а также для федеральных структур Канады, произошло отставание в сроках их подготовки.
Ms. McPHEE (Canada), replying to the question on Quebec's policy on youth in detention, said that, following inquiries by the Commission on human rights and young people's rights into the use of isolation in some juvenile centres, Quebec had implemented a number of measures, including new legislation on the exceptional use, in juvenile centres, of containment and isolation measures and chemical substances, as well as personnel training in control measures.
29. Гжа МАКФИ (Канада), отвечая на вопрос о политике Квебека в отношении несовершеннолетних заключенных, говорит, что после расследований, проведенных Комиссией по правам человека и правам молодежи, по факту использования в некоторых центрах для несовершеннолетних правонарушителей одиночных камер, в Квебеке был принят ряд мер, включая новое законодательство относительно использования в центрах для несовершеннолетних правонарушителей, включая в исключительных случаях одиночные заключения, средств усмирения и химических веществ, а также относительно подготовки персонала по применению мер сдерживания.
Ms. MCPHEE (Canada) said that the Government of British Columbia had introduced the Human Rights Code Amendment Bill in May 2002 to protect human rights in a more userfriendly, timely and relevant way by proposing to do away with the Human Rights Commission and the Human Rights Advisory Council and, without altering the protection currently afforded by the Code, would have the effect of bringing about fundamental changes in how allegations of discrimination were addressed.
Г-жа МАКФИ (Канада) говорит, что в мае 2002 года правительство Британской Колумбии ввело в действие закон о внесении поправки в Кодекс прав человека в целях обеспечения защиты прав человека более простым, своевременным и адекватным способом, предложив распустить Комиссию по правам человека и Консультативный совет по правам человека, что позволит внести существенные изменения в порядок рассмотрения утверждений о фактах дискриминации, не снижая при этом уровень защиты, обеспечиваемой на сегодняшний день упомянутым выше Кодексом.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test