Translation for "matters that have" to russian

Matters that have

• вопросы, которые имеют

Translation examples

вопросы, которые имеют

Likewise, the report does not cover any of the matters that have a bearing on the essence of the Council's work and spheres of competence.
Точно так же доклад не покрывает никаких вопросов, которые имеют отношение к существу работы Совета и сфере его компетенции.

The National Statistician may determine that the collection and processing of statistics and the publication of the results shall include statistics by gender, even if they do not pertain to matters that have gender related implications.
10. Государственный статистик может решить, что сбор и обработка статистических данных и опубликование результатов должны включать дезагрегирование данных по полу, даже если они не относятся к вопросам, которые имеют гендерные последствия.

The Development Group Executive Committee will further sharpen the contributions that each entity is called upon to make to the overall objectives of the Organization, while helping each entity to avoid duplication and build on the work and capacities of others; serve as a policy development and management instrument geared to contributing to, and effecting, policy, administrative and operational decisions in each entity, while at the same time strengthening decision-making processes in the Organization as a whole; provide a forum for heads of entities to consult on submissions to their governing bodies on both substantive and administrative matters that have implications for other members of the Group or for the Organization as a whole; contribute to strengthening policy coherence and cost-effectiveness by avoiding duplication and by pooling resources and services so as to maximize programme impact and minimize administrative costs; share draft work programme and budget documents sufficiently in advance of their finalization and submission to the relevant governing bodies to make such consultations a meaningful phase in the programming process; and promote a more unified United Nations presence at the country level through, inter alia, providing a forum for concerted directives to Resident Coordinators and field representatives in order to ensure more integrated and consistent substantive support from headquarters for their work.
Исполнительный комитет Группы по вопросам развития будет повышать эффективность вклада, который каждое подразделение призвано вносить в реализацию общих целей Организации, помогая при этом каждому их них избегать дублирования и опираться на работу и возможности других подразделений; выступать в качестве инструмента разработки политики и управления, способствующего принятию и осуществлению политических, административных и оперативных решений в каждом подразделении и одновременному укреплению процесса принятия решений в Организации в целом; служить форумом для консультаций между руководителями подразделений по поводу выносимых ими на свои руководящие органы оперативных и административных вопросов, которые имеют последствия для других членов Группы или для Организации в целом; содействовать повышению согласованности политики и ее эффективности с точки зрения затрат за счет исключения дублирования и объединения ресурсов и услуг, с тем чтобы обеспечить максимальную отдачу программ и свести к минимуму административные расходы; обмениваться информацией о проектах программ работы и бюджетов достаточно заблаговременно до завершения их подготовки и представления соответствующим руководящим органам, с тем чтобы такие консультации стали важным этапом процесса составления программ; и способствовать объединению присутствия Организации Объединенных Наций на страновом уровне, выступая, в частности, в качестве форума для выработки согласованных указаний координаторам-резидентам и представителям на местах, с тем чтобы обеспечить более комплексную и последовательную поддержку их оперативной деятельности со стороны штаб-квартир.