Translation for "matter how it is" to russian

Matter how it is

• как бы это ни было
• независимо от того, как это

Translation examples

как бы это ни было

If the OAU has decided on the matter, how is it then possible that the OAU is still seized of it?
Если ОАЕ уже приняла решение по этому вопросу, как же получается, что она по-прежнему занимается этим вопросом?

Poverty is something that is affecting every country in the world, no matter how big or small, rich or poor.
Нищета - это нечто такое, что затрагивает каждую страну в мире независимо от того, крупная это страна или малая, богатая или бедная.

независимо от того, как это

In brief, extensive late submissions, no matter how well justified, disrupt the capacity planning of the Department and can adversely affect the timely issuance of other documents that are submitted on time.
В целом представление с задержкой большого числа документов, независимо от того, насколько это может быть оправдано, нарушает процесс планирования ресурсов в Департаменте и может негативно сказаться на своевременном выпуске других документов, которые представляются в срок.