Translation examples
230. Mateus Alfonso, allegedly arrested by soldiers in Taci Tolu on 23 July 1994 and subsequently beaten publicly.
230. Матеуш Альфонсу, согласно утверждению, был арестован военнослужащими в Таси Толу 23 июля 1994 года и затем подвергнут публичному избиению.
30. Mr. MATEUS (Portugal) said that the provisions governing detention in secrecy had been amended with respect to what was indicated in paragraphs 54 to 57 of the written responses.
30. Гн МАТЕУШ (Португалия) говорит, что правовой режим тайного задержания был изменен по сравнению с тем, который указан в пунктах 5457 письменных ответов.
The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Mateus Meira Rita, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe.
Председатель (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел и сотрудничества Демократической Республики Сан-Томе и Принсипи Его Превосходительству гну Матеушу Мейре Рита.
Mateus Gomes, a teacher in Loimea village in Atsabe, reportedly arrested on 25 December 1996 by members of the Rajawali battalion, accused of having provided food to guerrillas.
187. Матеуш Гомеш, учитель из деревни Лоимеа в Атсабе, как сообщается, был арестован 25 декабря 1996 года военнослужащими Раджавалийского батальона по обвинению в снабжении продовольствием повстанцев.
The leaders of FADM, Generals Lagos Lidimo of the Government and Mateus Ngonhamo of RENAMO, were sworn into office on 6 April 1994 as joint high commanders of the new army.
Руководители СОМ, генералы Лагуш Лидимо от правительства и Матеуш Нгонхамо от МНС были приведены к присяге 6 апреля 1994 года в качестве главнокомандующих этой новой армией на совместных началах.
43. Finally, Mr. Mateus stressed that the situation in the prisons was the subject of internal and external surveillance and that, in particular, the sentence enforcement judge was required to grant a private interview to prisoners who so requested.
43. В заключение гн Матеуш подчеркивает, что положение в тюрьмах является предметом внутреннего и внешнего контроля и что, в частности, судья, осуществляющий надзор за отбыванием наказаний, обязан встречаться наедине с заключенными, высказывающими к тому желание.
120. The Commission recommends that the following persons, being members of the Rai Los group, be prosecuted: Vicente da Conceição, aka Rai Los, Mateus dos Santos Pereira, aka Maurakat, and Leandro Lobato, aka Grey Harana.
120. Комиссия рекомендует привлечь к ответственности следующих членов группы Раи Луша: Висенте да Консейсау, известного также под именем Раи Луш, Матеуш душ Сантуш Перейра, известного также под именем Мауракат, и Леадру Лубату, известного также под именем Грей Харана.
39. Referring to paragraph 81 of the written responses, Mr. Mateus specified that the suspended sentence given the prison guard found guilty of mistreatment at the central prison of Porto was conditional upon payment of Euro15,000 in damages and interest to the victim.
39. Возвращаясь к пункту 81 письменных ответов, гн Матеуш желает уточнить, что условное осуждение, которое было вынесено в отношении сотрудника охраны Центральной тюрьмы Порту, признанного виновным в плохом обращении с заключенными, сопровождалось требованием о выплате 15 тыс. евро жертве в виде компенсации ущерба и убытков.
42. In addition, Mr. Mateus said that the number of suicides among inmates had been declining steadily for the last 10 years, from 20 in 1998 to 8 in 2007, and that special suicide prevention measures had been taken with respect to high-risk inmates.
42. Кроме того, гн Матеуш говорит о том, что число самоубийство среди заключенных постоянно идет на убыль за последние десять лет, и оно сократилось с 20 в 1998 году до 8 в 2007 году, а также что в отношении склонных к суициду заключенных принимаются специальные меры по предупреждению самоубийств.
Thought you could leave me to rot in that dump without barely enough cash for a bottle of Mateus.
Думала, что можешь оставить меня гнить в этой дыре с деньгами, которых на хватит на бутылку Матеуша.
Mr. Abel Mateus, New University of Lisbon, Portugal
Г-н Абель Матеус, Новый университет Лиссабона, Португалия
Mateus do Prado Utzig, Adviser, General Coordination for Mental Health and Combat of Torture
Матеус ду Праду Утциг, консультант, Генеральное управление координации по вопросам психического здоровья и борьбы с пытками
52. Mr. Abel Mateus, UNCTAD consultant, said that Serbia had become a country in transition towards a market economy in the post-conflict period and that it was in a decisive process of recovery and of accession to the European Union and WTO.
52. Консультант ЮНКТАД г-н Абель Матеус заявил, что в постконфликтный период Сербия встала на путь перехода к рыночной экономике и находится сейчас на решающем этапе экономического подъема и присоединения к Европейскому союзу и ВТО.
Important cases: Ruiz Mateus v. Spain, Jersild v. Denmark, Vogt v. Germany, Otto Preminger v. Austria, McCann v. United Kingdom, Chagall v. United Kingdom, Acdivar v. Turkey, Mendes v. Turkey and others.
Важные дела: Руис Матеус против Испании, Йерсильд против Дании, Фогт против Германии, Отто Премингер против Австрии, Маккен против Соединенного Королевства, Шагал против Соединенного Королевства, Акдивар против Турции, Мендес против Турции и пр.
Some of the most famous cases in the rulings of which Mr. Gochev has participated are: Ruiz Mateus v. Spain, Jersild v. Denmark, Vogt v. Germany, Otto Preminger v. Austria, McCann v. United Kingdom, Chagall v. United Kingdom, Acdivar v. Turkey, Mendes v. Turkey and others.
Гн Гочев принимал участие в рассмотрении ряда дел, получивших широкую известность, в том числе: Руис Матеус против Испании, Йерсильд против Дании, Фогт против Германии, Отто Премингер против Австрии, Маккен против Соединенного Королевства, Шагал против Соединенного Королевства, Акдивар против Турции, Мендес против Турции и пр.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test