Translation for "mark time" to russian

Mark time

phrase

• топтаться на месте
• выжидать
• обозначать шаг на месте

Translation examples

топтаться на месте phrase

Shall we continue to mark time, or shall we take a responsible collective decision?
Будем мы продолжать топтаться на месте или примем ответственное коллективное решение?

As to the Conference on Disarmament (CD), it has been marking time for several years and has still to adopt an agenda that would make it possible for its work to begin again effectively.
Что касается Конференции по разоружению (КР), вот уже несколько лет она продолжает топтаться на месте, и ей еще предстоит принять повестку дня, которая позволила бы ей реально возобновить свою работу.

Mr. Ka (Senegal) (spoke in French): As we have all noted, the peace process in recent years has made significant strides, but, disquietingly, ever since the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements by the Palestine Liberation Organization and the State of Israel in Washington, D.C., in 1993, it has also often just marked time.
Г-н Ка (Сенегал) (говорит по-французски): Все мы отмечаем, что мирный процесс в последние годы существенно продвинулся вперед, но не может не вызывать беспокойства и тот факт, что со времени подписания в 1993 году в Вашингтоне, О.К., Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению Организацией освобождения Палестины и Израилем он также нередко топтался на месте.

выжидать phrase

Looks like he's just marking time here on Shetland.
Похоже, что он просто выжидал чего-то здесь.

I could quite possibly be elated very soon, but part of me just feels like we are just marking time till the next crazy rolls in.
Скоро, вполне возможно, я смогу быть в приподнятом настроении но часть меня ощущает, будто мы просто выжидаем, пока не появится следующий псих.