Translation for "marble slab" to russian

Marble slab

• мраморная плита

Translation examples

мраморная плита

The plaintiff, an Italian seller, sold marble slabs labelled “Giallo Veneziano” to the Austrian defendant.
Истец, итальянский продавец, продал мраморные плиты марки "Geallo Veneziano" австрийскому ответчику.

The defendant alleged that the marble slabs delivered did not conform to the contract and refused to pay the purchase price (article 35 CISG).
Ответчик утверждал, что поставленные мраморные плиты не соответствуют условиям договора и отказался оплатить цену покупки (статья 35 КМКПТ).

And a buyer that cut and processed marble slabs after discovering that they were non-conforming did not meet the requirements of article 82 (2) (c) and did not have the right to avoid the contract.
И покупатель, который разрезал и пустил мраморные плиты на переработку после обнаружения их несоответствия, не обеспечил соблюдение требований статьи 82(2)(с) и утратил право на расторжение договора20.

And another buyer lost its right to avoid the contract because, after it discovered that marble slabs delivered by the seller were stuck together and broken, it cut and processed the slabs, thus making it impossible to return them substantially in the condition in which they were received.
И еще одни покупатель утратил свое право на расторжение договора в силу того, что, обнаружив, что поставленные продавцом мраморные плиты слиплись и разбились, порезал и обработал эти плиты, сделав их в результате непригодными для возвращения в том же по существу состоянии, в котором он их получил8.

On the other hand, a court has held that the substantial change in condition of marble slabs that occurred when the buyer cut and processed them did not result from the article 38 examination, and thus the buyer's avoidance rights were not preserved under article 82 (2) (b).
С другой стороны, суд заявил, что существенное изменение произошедшее в состоянии мраморных плит после того, как они были разрезаны и переработаны покупателем, не произошло в результате осмотра в соответствии со статьей 38, и, таким образом, покупатель лишался прав на расторжение договора на основании статьи 82(2)(b)17.

On the other hand, article 82 (2) (a) did not protect the avoidance rights of a buyer who cut and processed non-conforming marble slabs before avoiding the contract, because the buyer's inability to make restitution of the goods substantially in the condition in which they were received was indeed due to its own acts.
С другой стороны, статья 82(2)(а) не защитила право на расторжение договора того покупателя, который порезал и переработал испорченные мраморные плиты до своего заявления о расторжении договора, поскольку невозможность покупателя возвратить товар в том же по существу состоянии, в котором он его получил, вызвана фактически его собственными действиями14.

No brother, no sister, no cousin. Here I suffer on this marble slab.
Я страдаю здесь один у этой мраморной плиты.