Translation for "maps indicate" to russian

Maps indicate

• карты указывают
• карты показывают

Translation examples

карты указывают

The road map indicates that the requirement for reconciliation to US GAAP could be eliminated by 2009 if not sooner.
В "дорожной карте" указывается, что требование о привязке к ОПБУ США могло бы быть отменено к 2009 году или ранее.

What can be said, furthermore, of the persistent refusal by Israel to provide UNIFIL with the rest of the maps indicating the location of the mines which were laid by the Israeli army in Lebanese territory and constantly endanger the lives of the Force's personnel and Lebanese civilians?
Наконец, как можно расценивать постоянный отказ Израиля представить ВСООНЛ остальные карты, указывающие расположение мин, которые были заложены израильскими вооруженными силами на территории Ливана и которые постоянно угрожают жизням военнослужащих Сил и ливанских граждан?

In particular, it is regrettable that they have not seized the opportunity afforded by the performance-based road map indicating a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, presented by the Quartet to the parties on 30 April 2003.
Прискорбно, в частности, то, что они до сих пор не воспользовались возможностью, которую предоставила нацеленная на конкретные меры <<дорожная карта>>, указывающая путь к прочному урегулированию израильско-палестинского конфликта на основе сосуществования двух государств и представленная сторонам <<четверкой>> 30 апреля 2003 года.

This principle has been established in many international and regional forums, including this Assembly, which, in resolution 35/71, called on those States which planted mines to make available to the affected States all information on the areas in which such mines were placed, including maps indicating the position of those areas and information concerning the types of mines, and to assist the affected States in mine clearance.
Этот принцип выработан многими международными и региональными форумами, включая эту Ассамблею, которая в резолюции 35/71 призвала те государства, которые разместили мины, предоставить в распоряжение пострадавших стран всю информацию о тех районах, где были размещены такие мины, включая карты, указывающие местонахождение минных полей и информацию о типах мин, а также оказать помощь пострадавшим государствам в разминировании.

The heat map indicates some sort of explosion.
Тепловая карта указывает на что-то вроде взрыва.

And this map indicates in which end of the world it's hidden.
И эта карта указывает, где его спрятали.

карты показывают

We think this map indicates the secret hideouts of the Court.
Мы думаем, эта карта показывает секретные убежища Суда.