Translation for "manifested itself" to russian

Manifested itself

• проявил себя
• проявлялась

Translation examples

проявил себя

We cannot help where we come from, but we can choose how it manifests itself.
Мы не решаем откуда прийти, но мы можем выбрать как проявить себя.

Okay, well, for one thing, we expect quantized space-time To manifest itself as minute differences In the speed of light for different colors.
Ладно, во-первых, мы считаем, что квантование пространства-времени проявит себя в небольшой разнице в скоростях света для разных цветов.

What that means is that as we go through the new evolution, it's gonna telescope to the point we should be able to see it manifest itself... within our lifetime, within this generation.
Это значит, что когда мы подойдём к новому этапу эволюции, время сожмётся до точки, и мы увидим, как она проявит себя... в течение НАШЕЙ жизни, в ЭТОМ поколении.

проявлялась

Poverty manifests itself in multiple ways.
Нищета проявляется многообразно.

This support has manifested itself in tangible terms.
Эта поддержка проявляется весьма зримо.

Power manifests itself in various interrelated forms.
Сила проявляется в различных взаимосвязанных формах.

The impact of its size has already manifested itself.
Влияние размеров этой страны уже проявляется.

This trend manifests itself in many different forms.
Эта тенденция проявляется в самых разнообразных формах.

The problem continues to manifest itself in various forms.
Эта проблема продолжает проявляться в самых различных формах.

It is also manifesting itself in two other important ways.
Этот процесс проявляется в еще двух важных формах.

The global crisis manifests itself in many profound ways.
Глобальный кризис проявляет себя весьма разнообразно.

2. The crisis manifests itself in many forms and contexts.
2. Кризис проявляется во многих формах и контекстах.

The bad memory is manifesting itself.
Плохое воспоминание проявляется!

- How did yours manifest itself?
- Как оно проявлялось у вас?

How did this evil manifest itself?
Как это зло проявляло себя?

Grief manifests itself in unpredictable ways.
Скорбь проявляет себя весьма неожиданными способами.

Guy's paranoia manifested itself in obscure ways:
Паранойя Гая проявлялась странными способами:

Depression manifests itself in lots of different ways.
Депрессия проявляется с разных сторон.

If he says it can manifest itself...
Если он говорит, что это может проявляться...

The disease manifested itself in subtle ways at first.
Сначала болезнь проявляла себя незначительно.

The disease does manifest itself at this age.
Болезнь проявляется как раз в этом возрасте.