Translation for "mana" to russian

Mana

noun

• магическая сила
• сверхъестественная сила
• авторитет
• престиж
• власть

Translation examples

авторитет noun

However, acceptance of the equality of men and women, has increased in recent times, particularly on Rarotonga and some consider that the real `mana' (authority or respect) of a household is sometimes recognised as residing in the women.
Однако в последние годы усилилось признание равенства мужчин и женщин, особенно на острове Раротонга, и некоторые считают, что настоящий "мана" (авторитет или уважение) домашнего хозяйства иногда принадлежит женщинам.

"endeavour to ensure both that the Museum expresses the mana (authority, influence, prestige) and significance of Maori, European, and other major traditions and cultural heritages, and that the Museum provides the means for every such culture to contribute effectively to the Museum as a statement of New Zealand's identity".
"стремиться содействовать укреплению Мана (авторитет, влияние и престиж) и повышению значения традиций и культурного наследия маори, европейцев и других народов, а также обеспечить возможность представителям этих культур вносить полноценный вклад в деятельность музея, что будет способствовать укреплению самосознания новозеландского общества".

престиж noun

This means that a `hurt' to the environment or to the fisheries may be felt personally by a Maori person or tribe, and may hurt not only the physical being, but also the prestige, the emotions and the mana.
А это означает, что "урон" окружающей среде или рыбопромысловым зонам может ощущаться в индивидуальном порядке отдельным маори или целым племенем, причем он может ранить не только физическое бытие, но и престиж, эмоциональные ощущения и ману.