Translation for "major buildings" to russian

Major buildings

• крупные здания
• основные здания

Translation examples

крупные здания

Another means of control that is being contemplated is the installation of high-tech listening devices in major buildings in the Gaza Strip in order to enable the Israeli authorities to monitor communications.
Другим планируемым средством контроля является установка новейших прослушивающих устройств в крупных зданиях в секторе Газа, с тем чтобы израильские власти могли контролировать коммуникацию.

In his attempt to present baseless accusations as facts, the Rapporteur has turned the use of the passive voice into an art, such as the bizarre allegation that the installation of `high-tech listening devices' in major buildings in the Gaza Strip "is being contemplated" or the chilling echo of the medieval blood libel: "There are also allegations of well poisoning by settlers."
Пытаясь представить свои бездоказательные обвинения в качестве фактов, Специальный докладчик искусно использует пассивный залог, например, странное заявление о том, что установка <<новейших прослушивающих устройств>> в крупных зданиях в секторе Газа <<планируется>>, или леденящие душу отголоски средневековой гнусной клеветы: <<Кроме того, имеются сообщения об отравлении поселенцами колодцев>>.

...causing untold loss of life and destroying several major buildings.
...в результате чего погибло множество людей и уничтожено несколько крупных зданий.

основные здания

:: Renovating five major buildings (the Secretariat Building, the Conference Building, the General Assembly Building, the Dag Hammarskjöld Library Building and the South Annex Building) as well as the extensive basement complex while maintaining live operations;
:: ремонт пяти основных зданий (здание Секретариата, Конференционное здание, здание Генеральной Ассамблеи, здание Библиотеки им. Дага Хаммаршельда и Южная пристройка), а также обширного цокольного комплекса при продолжении активной эксплуатации;