Similar context phrases
Translation examples
Peace will remake that region in the interests of all its peoples and turn it into a magnet for all the nations of the world.
Мир позволит трансформировать этот регион с учетом интересов всех его народов и превратить его в магнит для всех государств мира.
Increasingly, there has been an influx of children from well-to-do families of “new Russians”, unable to resist the magnetic lure of material goods and amusements.
Нарастает приток детей из состоятельных семей "новых русских", которых как магнит притягивают материальные блага и удовольствия.
Rubber plantations have acted as a magnet for ex-combatants, and this has resulted in a rise in violent crime in the surrounding areas (see S/2006/379, para. 9).
Каучуковые плантации как магнит притягивают бывших комбатантов, и это ведет к росту преступности с применением насилия в прилегающих районах (см. S/2006/379, пункт 9).
This has been particularly significant in the newly industrialized economies of East and South-East Asia and Latin America, where the export processing zones (EPZs) have been a magnet for temporary female rural-urban and international migration.
Это было особенно заметным в новых индустриальных странах Восточной и Юго-Восточной Азии и Латинской Америки, где особые экспортные зоны (ОЭЗ) как магнит притягивают трудящихся-женщин, временно мигрирующих из сельских районов в города и из одной страны в другую.
40. In response to the idea of education being a "magnet for staying" and thereby hindering repatriation, UNHCR stressed that support for children should not be sacrificed lightly, and that repatriation was often more difficult for those who had not received adequate support services during their displacement.
40. Что касается идеи об образовании как "магните для пребывания", сдерживающем репатриацию, то по этому поводу УВКБ подчеркнуло, что от поддержки детей нельзя легко отказываться и что репатриация часто затруднена для тех, кто в период перемещения не получал соответствующих услуг и помощи.
High-level working session on "Youth and older adults as city changers: Connecting the generations" (as part of a dialogue series that began with the "Age of Connectivity: Cities, Magnets of Hope") (co-organized by the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the International Council for Caring Communities (ICCC))
Рабочее совещание высокого уровня на тему <<Роль молодежи и старшего поколения в трансформации городов: связь поколений>> (в рамках серии мероприятий, начало которой было положено диалогом на тему <<Эпоха Интернета: города - магнит надежды>>) (организуют Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (ООН-Хабитат) и Международный совет неравнодушных общин)
The terror moved slowly through the gathered crowds as if they were iron fillings on a sheet of board and a magnet was moving beneath them.
Ужас распространялся медленно, словно люди были листом железа, под которым движется магнит.
"Yes, what is it?" asked others. The packet sealed with red wax seemed to attract everyone, as though it were a magnet.
– Что тут такое? Что с ним опять приключилось? – спрашивали кругом. Все подходили, иные еще закусывая; пакет с красною печатью всех притягивал, точно магнит.
He felt it drag his hand around like some great magnet, saw a spurt of golden fire through his half-closed eyelids, heard a crack and a scream of fury.
Гарри почувствовал, как она тянет его руку, точно большой магнит, увидел из-под полузакрытых век порыв золотистого огня, услышал треск и вопль гнева.
Hermione tried to reassure him as they left Flitwick’s class—she had been making objects zoom across the room to her all lesson, as though she were some sort of weird magnet for board dusters, wastepaper baskets, and lunascopes. “You just weren’t concentrating properly—” “Wonder why that was,” said Harry darkly as Cedric Diggory walked past, surrounded by a large group of simpering girls, all of whom looked at Harry as though he were a particularly large Blast-Ended Skrewt.
Гермиона весь урок притягивала к себе все, что было в классе, — губки для доски, луноскопы, корзины для мусора, они летели к ней, как будто она волшебный магнит. — Это совсем не трудно, — утешала его после урока Гермиона. — Просто ты плохо сосредотачиваешься. — Вот узнать бы почему… — мрачно проворчал Гарри.
Do you see how the current only flows when the magnet is moving?
Видите, ток есть только когда магнит движется?
Is that amazing? Well, this tiny magnet is competing against the gravitational force of the entire Earth.
Итак, этот крошечный магнит сражается с гравитационным силам всей Земли.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test