Translation for "machinery of state" to russian

Machinery of state

• государственный аппарат
• государственная машина

Translation examples

государственный аппарат

Such a system could be funded by the State, but not closely controlled by the machinery of State organs.
Такая система может финансироваться за счет государства, но не подлежать жесткому контролю со стороны государственного аппарата.

The system of governance covers all aspects of the machinery of State, as well as the basic rights and duties before the law of male and female citizens, and freedom of conscience.
Система принципов государственного управления охватывает все вопросы работы государственного аппарата, а также основные права и обязанности граждан мужского и женского пола перед законом и свободу совести.

“Comparing these factors, we can see that despite the fact that they are factors in two different development disincentives, they are related in so far as both concern problems with the machinery of state.”
"При сопоставлении этих факторов мы видим, что, хотя эти факторы и являются причинами двух совершенно различных препятствий, они связаны между собой, поскольку оба имеют отношение к проблемам функционирования государственного аппарата".

42. The initiators of the planned insurrection were said to be already working actively in government and in other sectors of South African society. They had incited people to commit crimes and were attempting to weaken and paralyse the machinery of State through the theft of equipment weapons and ammunition; according to President Mandela, they had concealed documents of State importance and were in the process of setting up parallel structures, including an espionage system and armed forces.
42. Утверждалось, что инициаторы этого подрывного проекта уже активно действуют в административных органах и других сферах южноафриканского общества, что они уже подстрекали некоторых лиц к совершению преступлений, предпринимали попытки ослабить и парализовать государственный аппарат, в частности, путем кражи государственного оборудования, оружия и боеприпасов; по словам президента Манделы, они прибегали к сокрытию важных для государственного функционирования документов и намереваются создать параллельные структуры, включая органы шпионажа и вооруженные силы.