Translation for "lore" to russian

Lore

noun

• знания
• профессиональные знания
• уздечка

Translation examples

знания noun

Peru was the first country in the world to table a proposal for the protection of the collective lore of its indigenous peoples.
Перу является первой в мире страной, вынесшей на обсуждение предложение о защите коллективных знаний своих коренных народов.

This approach is sustained by an indigenous system of natural lore which has still not been fully understood or analysed.
В основе этого лежит система знаний коренных народов о природе, которая пока еще не полностью изучена и не систематизирована.

The influence of our indigenous peoples is pervasive in our food, language, lore, dances, habits, values and religious manifestations.
Влияние наших коренных народов повсеместно ощущается в таких областях, как кулинария, язык, знания, танцы, обычаи, ценности и религиозные проявления.

On the one hand, culture refers to ways of living, lore, and quotidian chores; on the other, it refers to the way practices and technologies are institutionalized.
С одной стороны, культура имеет отношение к образу жизни, знаниям и повседневным делам; с другой стороны, она означает способ институционализации практики и технологий.

This lore encompasses thousands of biological species with which the indigenous peoples coexist, together with the complex and delicate interrelationships between the manifold components of ecosystems.
Эта система включает знания о великом множестве биологических видов, с которыми сосуществуют коренные народы, а также о сложных и хрупких связях между многочисленными компонентами экосистем.

71. Working paper No. 59 was dedicated to the book Toponymy -- The lore, laws and language of geographical names by Naftali Kadmon and its Japanese edition.
71. Рабочий документ № 59 был посвящен подготовленной Нафтали Кадмоном книге "Toponymy -- The lore, laws and language of geographical names" (<<Топонимия -- знания, законы и язык географических названий>>) и ее изданию на японском языке.

60. There are 11 organizations of the United Nations system currently engaged in activities relating to the cultural heritage and traditional lore of the indigenous peoples in different international legal systems.
60. В настоящее время 11 организаций системы Организации Объединенных Наций проводят работу, связанную с культурным наследием и традиционными знаниями коренных народов в рамках различных международно-правовых режимов.

197. The inhabitants of the communities of the Atlántico Norte region have the right to recover, in a scientific fashion and in coordination with the national health system, the lore of natural medicine accumulated throughout their history.
197. Жители общин Атлантического побережья имеют право на использование знаний традиционной медицины, накопленных на протяжении всей их истории, при научном подтверждении их полезности и в координации с национальной системой здравоохранения.

To prevent waste and ensure ongoing water conservation, village leaders have turned to local lore and the forgotten customs and rituals of the region to make villagers understand the need to conserve water.
Для предотвращения водопотерь и сбережения воды старейшины деревни применяют традиционные практические знания и обращаются к забытым обычаям и ритуалам района, с тем чтобы привить жителям деревни понимание необходимости сберегать воду.

Those writers also preserved for future generations much of the ancient lore and poetry of Viking culture, which up to that point had been passed from generation to generation by word of mouth.
Эти писатели также сохранили для будущих поколений значительную часть древних знаний и поэзии культуры викингов, которые до тех пор передавались от поколения к поколению из уст в уста.

Back to the lore.
Вернись к знаниям.

Upperclassmen pass on lore to the lowerclassmen.
Старшеклассники передают знания младшим.

Ah, yes, the keeper of the shadow lore.
Да, хранитель мрачных знаний.

The lore changes blog to blog.
Знания меняются от блога к блогу.

And you saw the lore book, too.
И ты читал книгу знаний.

Through history, some objects gather lore.
Согласно истории, некоторые предметы способны накапливать знания.

I mean, how much lore is even left?
Я имею ввиду, сколько "знания" еще осталось?

- I have volumes of lore, of prophecies, of predictions.
- У меня достаточно знаний, о пророчествах, предсказаниях.

and you don't know any of the lore.
Я не могу использовать волшебство. У тебя нет знаний.

Zombie lore has been part of the collective consciousness for decades.
Знания о зомби были частью коллективного сознания десятилетиями.

“That is immaterial! Wizards refuse to share the secrets of wand-lore with other magical beings, they deny us the possibility of extending our powers!”
— Неважно! Волшебники не желают делиться тайными знаниями о волшебных палочках с другими магическими народами. Они препятствуют нам развивать свои возможности!

Gandalf it was who spoke, for Bilbo was fallen quiet and drowsy. Most of the tale he knew, for he had been in it, and had himself told much of it to the wizard on their homeward way or in the house of Beorn; but every now and again he would open one eye, and listen, when a part of the story which he did not yet know came in. It was in this way that he learned where Gandalf had been to; for he overheard the words of the wizard to Elrond. It appeared that Gandalf had been to a great council of the white wizards, masters of lore and good magic;
Говорил вообще-то Гэндальф, потому что Бильбо притих и вскоре задремал: во многих событиях хоббит участвовал сам и о многом он рассказал кудеснику по пути из владений Беорна. Но время от времени хоббит открывал глаза и прислушивался к речи Гэндальфа, когда тот говорил о своих делах. Так Бильбо узнал из разговора Элронда с кудесником, почему Гэндальф покинул карликов возле Черной Пущи: оказалось, что Гэндальф был на Великом Совете кудесников и мудрецов, сведущих в светлых знаниях, и что им наконец-то удалось изгнать некроманта из его мрачной твердыни.