Translation for "long-term unemployed people" to russian

Long-term unemployed people

• длительно безработные
• долгосрочные безработные

Translation examples

длительно безработные

The target group of unemployed persons who will be included in the public works programme are long-term unemployed people, among whom the Roma are defined as a group with special barriers to employment.
Этой программой будет охвачена целевая группа длительно безработных, среди которых цыгане определяются как группа с особыми сложностями при трудоустройстве.

The purpose of the employment subsidy is to help long-term unemployed (people under 25 who have been out of work for at least 90 days, or people over 25 who have been unemployed for 12 months) registered at an employment service office to find a job.
Цель новой схемы субсидирования занятости заключается в том, чтобы помочь в трудоустройстве длительно безработным лицам, зарегистрированным в бюро по трудоустройству (лицам моложе 25 лет, не имеющим работы по меньшей мере в течение 90 дней, или лицам старше 25 лет, не имеющим работы в течение 12 месяцев).

долгосрочные безработные

Special care in the advice and orientation is paid to special jobseeker groups, like: mothers with many children, people above 50 years, young people under 18, long-term unemployed people, people whose families are under the poverty line, victims of trafficking and people who benefit from programs of money support, (This program includes unemployment payment, which covers 8 months to 1 year and economic aid), people who become jobless from enterprises and institutions, which are under reformation process, restructuring and privatization, unemployed mother-girls, divorced females with social problems, people who come back from emigration with economic problems, people who have just graduated and are not orientated in labor market, people who have suffered imprisonment sentence, people with disability, Roma an orphans who have acquired this status.
Особое внимание при консультировании и оказании услуг по профессиональной ориентации уделяется таким особым группам ищущих работу лиц, как многодетные матери, люди в возрасте старше 50 лет, молодежь в возрасте до 18 лет, долгосрочные безработные, лица, семьи которых живут за чертой бедности, жертвы торговли людьми и лица, охваченные программами материальной помощи (эти программы предполагают выплату пособия по безработице в течение периода от 8 месяцев до 1 года, а также оказание экономической помощи), лица, потерявшие работу на предприятиях и в учреждениях, находящихся в процессе реформирования, реструктуризации и приватизации, безработные несовершеннолетние матери-одиночки, разведенные женщины, находящиеся в неблагоприятных социальных условиях, лица, возвращающиеся из эмиграции и сталкивающиеся с экономическими проблемами, лица, только что окончившие учебу и не ориентирующиеся на рынке труда, лица, отбывшие срок тюремного заключения, лица с инвалидностью, цыгане и дети, получившие статус сирот.