Translation for "long expected" to russian

Long expected

adjective

• долгожданный

Translation examples

долгожданный adjective

There began the long-expected unraveling of the Gordian knot in the Middle East, the place where three world cultural and religious traditions coexist.
Началось долгожданное развязывание гордиева узла на Ближнем Востоке, в регионе, где сосуществуют три мировые культуры и религиозные традиции.

After negotiations with the management had failed the workers demanded full salaries and long-expected individual lists of post-war outstanding payments.
После того, как переговоры не увенчались успехом, работники потребовали выплаты заработной платы в полном объеме и оформления долгожданных индивидуальных списков причитающихся послевоенных невыплаченных платежей.

My delegation would like to congratulate all those delegations that gave so much of their effort, experience and time to achieve this noble goal and have facilitated the long-expected start to the implementation of this important Convention.
Моя делегация хотела бы поздравить все те делегации, которые приложили так много усилий, уделили так много опыта и времени достижению этой благородной цели и способствовали долгожданному началу осуществления этой важной Конвенции.

We also preside over the Conference on Disarmament, and we are working to intensify efforts to reverse the process of repeated failure during the recent period and undertake constructive dialogue, which would bring about long-expected results.
Наша страна также председательствует и на Конференции по разоружению, где мы пытаемся обратить вспять череду негативных итогов недавнего периода и инициировать конструктивный диалог, который приведет к достижению долгожданных результатов.

With a long-expected recovery still not in sight, developing countries, particularly the least developed countries, were experiencing severe hardships and confronting multiple challenges ranging from food and energy shortages to economic stagnation and environmental degradation.
Поскольку долгожданное оживление экономической активности еще не наступило, развивающиеся страны, особенно наименее развитые страны, испытывают серьезные трудности и сталкиваются с многочисленными проблемами -- от дефицита продовольствия и энергоресурсов до экономической стагнации и ухудшения состояния окружающей среды.

Although not a new issue for the early comers, such as the European Union or the more advanced Asian nations, this "renewed" visibility is a natural confirmation of the virtue of their early stand, and of long-expected support for their efforts in this field from those who were previously reluctant or more passive in their attitudes.
Хотя применительно к таким первопроходцам, как Европейский союз или более передовые азиатские страны, эта "новая" перспектива не есть нечто новое и дает лишь естественное подтверждение достоинств их опережающего подхода и отражает собой долгожданную поддержку их усилий в этой сфере со стороны тех, кому доселе были присущи сдержанные, а то и более или менее пассивные подходы.

113. Effective from 1 September 2008, Act No 245/2008 Coll. on Upbringing and Education (the School Act) and on amending and supplementing certain laws as amended (hereinafter referred to as `Act No 245/2008 Coll.') came into force as a long-expected legislative standard, a major change in the school system, which has mainly established a 2-level model of educational programmes, provided by state educational programmes and school educational programmes.
113. Закон № 245/2008 Coll. о воспитании и образовании и о внесении изменений и дополнений в ряд законодательных актов с поправками (Закон о школе) (далее в тексте - "Закон № 245/2008 Coll."), вступивший в силу 1 сентября 2008 года, стал долгожданным шагом по созданию правовой основы для глубокой реорганизации системы образования, заключавшейся прежде всего в переходе к двухуровневой модели учебной программы, включающей как государственную программу обучения, так и программы, разрабатываемые на уровне школ.

Come Thou Long Expected Jesus,
Да пребудет долгожданный Иисус

Ah, where is that long expected letter?
Та-ак, нет ли долгожданного письмеца?

Bingley and his sisters came to give their personal invitation for the long-expected ball at Netherfield, which was fixed for the following Tuesday.
Мистер Бингли и его сестры явились в Лонгборн для того, чтобы лично пригласить всех на долгожданный бал в Незерфилде, имевший состояться в ближайший вторник.

When Thornton’s partners, Hans and Pete, arrived on the long-expected raft, Buck refused to notice them till he learned they were close to Thornton; after that he tolerated them in a passive sort of way, accepting favors from them as though he favored them by accepting.
Когда вернулись компаньоны Торнтона, Ганс и Пит, на долгожданном плоту, Бэк сперва не обращал на них ровно никакого внимания, а позднее, сообразив, что они близки Торнтону, терпел их присутствие и снисходительно, словно из милости, принимал их любезности.