Translation for "located near" to russian

Located near

• расположен рядом
• расположенный рядом

Translation examples

расположен рядом

Maronites and Armenians are still not allowed to visit religious sites in the north which are located near military zones.
Маронитам и армянам попрежнему не разрешают посещать религиозные места на севере, которые расположены рядом с военными зонами.

39. On 10 October, it was reported that the Israeli Prime Minister had announced that the Government would allow the construction of 300 new housing units in the Efrat settlement, south of Bethlehem, which is located near the Arroub refugee camp. (The Jerusalem Times, 10 October)
39. Согласно сообщениям, поступившим 10 октября, премьер-министр Израиля заявил о том, что правительство разрешит строительство 300 новых единиц жилья в поселении Ефрат к югу от Вифлеема, которое расположено рядом с лагерем беженцев Ар-Руб. ("Джерузалем таймс", 10 октября)

Conveniently located near ? a little-used loading dock.
Он удобно расположен рядом с погрузочным отсеком.

[Derek] The tumor is located near the language center of the brain.
[Дерек] Начало опухоли расположено рядом с языковым центром мозга.

The gallery should take note that the abscess is located near the mental foramen.
Обратите внимание, абсцесс... расположен... рядом с подбородочным отверстием.

расположенный рядом

Lots are 99-year lease Crown freehold and are located near Lautoka City.
Эти участки, расположенные рядом с Лаутока Сити, взяты в аренду у собственности Короны сроком на 99 лет.

It has subsequently been alleged that the excavations have already caused the stairs of a school located near the Mosque to collapse.
Как утверждалось впоследствии, раскопки уже привели к тому, что в школе, расположенной рядом с мечетью, обрушилась лестница.

Ionosphere The Centre monitors daily changes in the ionosphere through monitoring stations located near Iraq and other stations.
Центр следит за ежедневными изменениями в ионосфере с помощью станций мониторинга, расположенных рядом с Ираком и в других местах.

Conveniently located near to Israeli high-tech centres, the park will serve to promote joint ventures between Israelis and Palestinians.
Этот парк, удобно расположенный рядом с израильскими центрами новейших технологий, будет содействовать созданию совместных предприятий с участием израильтян и палестинцев.

Another 13-year-old girl was raped near her school, allegedly by members of the Colombian military forces located near the school.
По имеющейся информации, другую 13летнюю девочку изнасиловали неподалеку от ее школы члены Колумбийских вооруженных сил, расположенных рядом с этой школой.

The Bedouins were to move from the area adjacent to the Maaleh Adumim settlement on the eastern outskirts of Jerusalem to a location near the Izzariyeh garbage dump.
Бедуины должны были переехать из района, расположенного рядом с поселением Маалех-Адумин на восточной окраине Иерусалима, в место неподалеку от свалки мусора Иззарие.

Forced labour demands had been especially high in villages near the Tatmadaw bases, in relocation sites and in villages located near a road.
Спрос на принудительный труд был особенно высоким в деревнях, находившихся неподалеку от баз <<татмадау>>, в местах перемещений, а также в деревнях, расположенных рядом с дорогами.

199. On 8 January, Palestinians refurbishing buildings located near the Jewish Avraham Avinu quarter in Hebron were ordered by IDF to stop their work.
199. 8 января ИДФ приказали палестинцам, занимавшимся ремонтом зданий, расположенных рядом с еврейским кварталом Авраам Авину, прекратить работу.

Delegates must obtain security badges before they are allowed to enter the building (at the Villa Les Feuillantines which is located near the gate at the Place des Nations).
Для того чтобы быть допущенными в здание, делегаты обязаны получить специальный пропуск в службе безопасности (в корпусе "Вилла Ле Фëйлантин", расположенном рядом с воротами на площади Наций).

To enter the building participants must obtain their badges, which will be available at the Villa Les Feuillantines, located near the Place des Nations (see the attached map).
Для входа участникам необходимо получить их пропуска, которые будут находиться в здании "Вилла ле Фёйантин (Les Feuillantines), расположенном рядом с площадью Наций (см. прилагаемый план).