Translation examples
If you live in Ramallah, you are considered as living outside the country." (Ibid.)
Если вы живете в Рамаллахе, значит, вы живете за пределами страны!". (Там же)
Lebanon lives, Lebanon lives and will continue to live.
Ливан живет и будет жить.
Lying is not living well; exploiting one's neighbours is not living well; destroying nature is not living well.
Если вы говорите неправду, то это не означает, что вы живете хорошо; если вы эксплуатируете своих соседей, то это не означает, что вы живете хорошо; если вы уничтожаете природу, то это не означает, что вы живете хорошо.
But is this the only way for us to live?
Но разве только для этого живет человек?
Who are those living in poverty?
Кто живет в нищете?
Happily the calmed live,
В счастье живет спокойный,
The defeated live in pain.
Побежденный живет в печали.
He now lives with her parents.
Сейчас он живет с ее родителями.
Today France is living in peace.
Сегодня Франция живет в мире.
Alexander lives and breathes soup.
Он живет и дышит супом.
A war band lives... and dies together.
Отряд живет... и умирает вместе.
So you live and work together?
Так вы живете и работаете вместе?
He lives and works in Maryland.
Он живет и работает в Мэриленде.
The train businesses live and die here.
Железнодорожный бизнес тут живет и умирает.
It lives and breathes just like us.
Оно живет и дышит как мы.
She lives and works with us.
Она живет и работает вместе с нами.
Its power lives and dies with me.
Это сила живет и умирает со мной
Still dies while living... and lives while dying?
Умирает пока живет... и живет пока умирает?
The mother witch lives and breathes for Glinda!
Мать Ведьм живет И дышит для Глинды!
«I thought he lived in London?» «Well, he does. Where WOULD he live?»
– А я думала, он живет в Лондоне. – Ну да, там он и живет. А где ж ему еще жить?
And yet they all knew her, knew also that she had followed after him, knew how she lived and where she lived.
А между тем все уже знали ее, знали и то, что она за ним последовала, знали, как она живет, где живет.
He’s living here in London now.”
Теперь в Лондоне живет.
You don’t think he’s… kind of… living through us?”
Вам не кажется, что он… как бы… живет через нас?
Don't anybody live there? says I.
– Разве там никто не живет? – спрашиваю я.
So you live in holes, eh?
Вы, значит, в норках живете?
Does she live near you, sir?
И она живет, сэр, неподалеку от вас?
He lives at the upper end of the town, she says.
Мать сказала: он живет на том конце города.
‘Who lives in this land?’ he asked. ‘And who built these towers?
– А здесь кто живет? – спросил он. – И кто эти башни выстроил?
Between living and dying!
Между жизнью и смертью!
Lives... and hearts are at stake here.
На кону... жизни и сердца.