Translation for "litigate" to russian

Litigate

verb

• судиться
• оспаривать
• вести процесс
• быть тяжущейся стороной

Translation examples

судиться verb

(b) Municipal litigation
b) Судебное разбирательство в муниципальных судах

Fair trials The right to litigate
Право на обращение в суд

:: Federal court and administrative litigation
:: Разбирательства в федеральных судах и административных инстанциях

Litigation - Summary of court cases
Споры - резюме дел, находящихся в судах

Criminal prosecutions and litigation in Israeli Courts
Уголовное преследование и разбирательство в израильских судах

Role of governments in litigation (para. 21)
Позиция, занимаемая органами государственного управления в судах (пункт 21)

The right to litigation is safeguarded and guaranteed for all people.
Право на обращение в суд охраняется и гарантируется всем.

(c) Monitor the litigation of cases against the AFP;
с) следить за рассмотрением в суде дел против ВСП;

Litigating the margins.
"Судиться до предела".

No litigation questions.
Без вопросов о суде.

- They're actual litigants.
- Они настоящие участники суда.

Litigating for the margins?
Судимся до предела?

And I will litigate.
И я буду судиться.

The best Supreme Court litigator.
Крупнейший представитель в Верховном Суде.

Litigation Hall Jerusalem Rabbinical Court
Судебный зал Иерусалимского раввинатского суда

Said he's in litigation all day.
Он весь день в суде.

- I'm in litigation at the firm.
Я в суде от компании.

But he wasn't a litigator.
Но он не имел отношения к суду.

оспаривать verb

In addition, there were items in litigation and unresolved vendor problems in field offices that required retention of some of the obligations.
Кроме того, в полевых отделениях имеются оспариваемые суммы и нерешенные проблемы с продавцами, что требует сохранения некоторых из этих обязательств.

The objective of these proposals was to arrive at a harmonized interpretation of the Convention with a view to minimizing the number of litigations and contested payment claims.
Цель этих предложений состояла в обеспечении единообразного толкования Конвенции в интересах сведения к минимуму числа споров и оспариваемых требований об уплате.

Public interest litigations are used for addressing irregularities in governance, challenging arbitrary detention, and ensuring citizen's lawful rights.
Общественные организации оспаривают нарушения в вопросах правления, выступая против произвольных задержаний и обеспечивая соблюдение законных прав граждан.

-We're not litigating your sexuality.
- Ничего, Ричард. Оспаривается не твоя ориентация.

Can you give us a list of all the cases that Edgar litigated for you?
Вы можете дать нам список всех дел, которые Эдгар оспаривал для вас?