Translation for "linking" to russian

Linking

adjective

• связывающий
• соединительный
• сцепляющий

Translation examples

связывающий adjective

It links the
Она связывает транспортную

Link to other professional groups
связываться с другими профессиональными объединениями

Links a wider variety of platforms
Связывает большее число разнообразных платформ

Coalition linking NRF with SLA groups
Коалиция, связывающая ФНС с группами ОАС

Channels linking climate change and security
Каналы, связывающие изменение климата и безопасность

The Web itself has a “linking” nature.
Сама по себе программа w.w.w имеет "связывающий" характер.

Several channels link trade and employment.
12. Торговлю и занятость связывают несколько факторов.

While an "agent" may or may not be contractually linked to the United Nations, an "organ" must maintain an "organic link" to the Organization to be considered as such by the Organization.
В то время как <<агента>> с Организацией Объединенных Наций могут связывать или не связывать договорные отношения, <<орган>>, чтобы считаться таковым, должен быть <<органически связан>> с Организацией.

Consequently, to link a brand with a trademark is not entirely correct.
Поэтому связывать брэнд с товарным знаком не совсем правильно.

The Panama Canal links the Pacific and Atlantic Oceans.
Панамский канал связывает Тихий и Атлантический океаны.

That's what links them.
Вот, что их связывает.

Something links us together.
Что-то нас связывает.

But what links them?
Но что их связывает?

Nothing to link the victims.
Жертв ничего не связывает.

Anything else linking them?
-Что-нибудь ещё связывающее их?

Why link both cases?
Почему вы связываете оба дела?

But something links us.
Но что-то связывает нас.

-Linking the robberies to the murder.
- Связывает ограбления с убийством.

She sat on a couch and stared at a small cage which contained her last and only links with Earth—two white mice that she had insisted Zaphod let her bring.
Она сидела на кровати и смотрела на маленькую клетку, в которой находилось единственное и последнее, что связывало ее с Землей – пара белых мышей. Она настояла, чтобы Зафод позволил ей взять их с собой.

A symbol that links Dumbledore, Grindelwald, and Godric’s Hollow? Harry, I’m sure we ought to know about this!” “I think we should vote on it,” said Ron. “Those in favor of going to see Lovegood—”
Символ, который связывает Дамблдора, Грин-де-Вальда и Годрикову Впадину… Да мы просто обязаны все о нем выяснить! — А давайте проголосуем, — подал идею Рон. — Кто за то, чтобы навестить Лавгуда…

соединение noun

- extension of the links to settlements
- расширение соединений с населенными пунктами;

- Links to third countries
- обеспечение соединений с третьими странами.

A route linking the Vistula and the Dniester;
- соединение Вислы с Днестром;

Euro-Asian transport links
Евро-азиатские транспортные соединения

Pilot has begun link-up.
Пилот начал соединение.

Remote link has been severed.
Удаленное соединение разорвано.

Set up a secure link.
Установите безопасное соединение.

Like two linked computers.
Как два соединенных компьютера.

Moving in for link-up, now.
Приближаюсь для соединения.

I'm about to initiate Link-up.
Я собираюсь начать соединение.

The equipment will break the link.
Оборудование разорвет соединение автоматически.

Disable link on my mark.
Разорвать соединение по моему сигналу.

соединительный adjective

Branch, link and connecting roads
Ответвления и соединительные дороги

B. Branch, link and connecting roads
В. Ответвления и соединительные дороги

сопряжение noun

linking business reporting and statistical data collection;
○ сопряжение деловой отчетности и сбора статистических данных;

Horizontal alignment curves shall, when possible, be introduced by links with a progressive curvature.
Сопряжение кривых с прямыми в плане должно быть по возможности плавными.

:: Link monitoring options clearly to risk and materiality.
:: Четко увязывать варианты осуществления контроля со степенью сопряженного с деятельностью риска и ее важностью.

(iii) Assessing the quality of the websites linked to the United Nations knowledge base;
iii) оценка качества веб-сайтов, сопряженных с базой данных Организации Объединенных Наций;

There emerged concern over burdensome technical standards linked to production of climate friendly goods and services.
Высказывается озабоченность по поводу обременительности технических стандартов, сопряженных с производством щадящих климат товаров и услуг.

Studies have linked sexual abuse during childhood with increased risk-taking later in life.
Исследования выявили связь между сексуальными надругательствами в детстве и повышенной склонностью к сопряженному с риском поведению в дальнейшей жизни.

Purchase of LAN/WAN communications hardware, remote LAN/WAN routers, modems and microwave links
Закупка средств сетевого сопряжения LAN/WAN, дистанционных маршрутизаторов LAN/WAN, модемов и средств микроволновой связи

There had been no recent disappearances linked to torture or any related allegations against the security forces.
В последнее время не зафиксировано исчезновений, связанных с применением пыток, или каких-либо сопряженных с этим обвинений в отношении сил безопасности.

сцепляющий adjective

Link up!
Сцепляемся!