Similar context phrases
Translation examples
In concluding, I would like to leave the CD a reminder that there is a line outside its doors.
В заключение я хотел был бы напомнить КР, что у нее за дверями выстроилась очередь.
The men were made to line up against a wall and strip to their underwear.
Мужчинам велели выстроиться вдоль стены и раздеться до нижнего белья.
The men were separated from the women and children, the men being told to line up against a wall.
Мужчин отделили от женщин и детей и приказали им выстроиться вдоль стены.
The soldiers formed a line and stood between the settlers, some of whom were armed, and the Palestinians.
Солдаты, выстроившись в цепь, стояли между поселенцами, некоторые из которых были вооружены, и палестинцами.
In protest, he remained at the front of a large line in only his underwear.
В знак протеста он остался стоять в начале выстроившейся длинной очереди в одном исподнем.
They ordered the unionists to line up against the wall, legs apart and hands behind their heads.
Они приказали членам союза выстроиться у стены, расставив ноги и заведя руки за голову.
The patrol began moving single-file west along the northern side of the military demarcation line.
Патруль, выстроившись в шеренгу по одному, направился на запад вдоль северной стороны военной демаркационной линии.
Members of the security forces have stopped human rights defenders at gunpoint, lined them up against a wall and killed them.
Сотрудники сил безопасности остановили правозащитников под угрозой применения оружия, выстроили их у стены и расстреляли.
They were then put on trucks which took them 800 m north of the school, taken off the trucks, lined up in a field, and shot.
После этого их посадили на грузовики, отвезли метров на 800 к северу от школы, высадили, выстроили на поле и расстреляли.
The men were separated from the women and children, and told to line up against a wall, lift their shirts and strip to their underwear.
Мужчин отделили от женщин и детей и приказали выстроиться в шеренгу у стены, снять рубашки и раздеться до нижнего белья.
They filed down the steps and lined up in front of the castle.
Рядами спустились по главной лестнице и выстроились перед замком.
The team stood harnessed to the sled in an unbroken line, ready for the trail.
Вся упряжка стояла уже в полной готовности, выстроившись сплошной вереницей.
It means the bolt is in the slot made by the three discs, which are still properly lined up. Ahhhh!
Это значит, что пазы дисков по-прежнему выстроены в ряд. Агаааа!
They rode at last in a triple line behind him, steadied against their hooks.
Наконец весь отряд выстроился позади Пауля в три ряда, держась крючьями за кольца панциря.
Ron, Hermione, Fred, George, and Fleur lined up in front of Aunt Petunia’s gleaming sink.
Рон, Гермиона, Фред, Джордж и Флер выстроились в ряд перед сверкающей раковиной тети Петуньи.
And yet, he thought, as they joined the queue lining up outside Snape’s classroom door, she had chosen to come and talk to him, hadn’t she?
И все-таки, подумал он, когда они встали в очередь, выстроившуюся у двери класса, ей же захотелось к нему подойти, поговорить с ним, разве нет?
I’d have all these bottles lined up, with everything marked, when all of a sudden, “You gotta stop the experiment to do a ‘super job’ for the sales department!”
Только я успевал выстроить колбы в ряд и все их разметить, как вдруг: «Кончай ты с опытами, есть классная работенка для отдела торговли!».
“Huh?” said Ron, staring openmouthed at the veela, who had now lined up along one side of the field.
— М-м-м… — промычал Рон, таращась на красавиц вейл, которые теперь выстроились вдоль одной из сторон поля.
Late in the afternoon, a few days after New Year, Harry, Ron, and Ginny lined up beside the kitchen fire to return to Hogwarts.
Через несколько дней после Нового года, под вечер, Гарри, Рон и Джинни выстроились у кухонного очага, собираясь вернуться в Хогвартс.
The first-years lined up in front of the staff table facing the rest of the students, and Professor McGonagall placed the stool carefully in front of them, then stood back.
Первокурсники выстроились вдоль преподавательского стола лицом к остальным ученикам. Профессор Макгонагалл бережно поставила перед ними табурет и отступила.
Identification (must be visible when the lining /pad is mounted on the
Идентификация (должна быть видна, когда накладка/колодка установлена на тормозном башмаке/опорной подкладке)
Subsequently, these enterprises are increasingly diversifying into specialized products such as textile accessories, linings, ethnic textiles and special fabrics in order to capture the market niche that has emerged under the "forum shopping" system.
Впоследствии эти предприятия все более активно диверсифицируют свое производство, специализируясь на таких товарах, как аксессуары, подкладки, текстильные изделия с этническими мотивами и специальные ткани, для завоевания рыночной ниши, образовавшейся в рамках системы "поиска удобных каналов".
The belt, which is a leather bodybelt with lined wrist straps, is being tested provisionally in two prisons for about one year before it is finally decided whether the belt is to be used in future by the Prisons and Probation Service.
Этот ремень, который представляет собой кожаный пояс с ремнями на подкладке, надевающимися на запястье рук, в настоящее время в предварительном порядке проходит испытания в двух тюрьмах, которые будут проходить в течение приблизительно одного года, после чего будет принято окончательное решение о его дальнейшем использовании в Службе тюрем и пробации.
But the prince only looked at the bright side; he did not turn the coat and see the shabby lining.
Но князь не заметил оборотной стороны, не замечал никакой подкладки.
Ron had pierced the glass in both windows: Riddle’s eyes were gone, and the stained silk lining of the locket was smoking slightly.
Рон разбил стекло в обоих окошках — глаза Реддла исчезли, а запятнанная шелковая подкладка слегка дымилась.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test