Translation for "likely to" to russian

Likely to

• скорее всего
• вероятно

Translation examples

скорее всего

There is likely to be a need for:
Скорее всего, понадобятся:

This is likely to be a mistake.
Это, скорее всего, станет ошибкой.

This target will likely be exceeded.
Этот показатель будет, скорее всего, превзойден.

Rather, the reverse appeared likely.
Скорее всего произойдет обратное.

Most likely, she will be poor.
Скорее всего, она будет малого достатка.

Discussions likely will continue.
Обсуждения, скорее всего, будут продолжаться.

This trend is likely to continue.
Такая тенденция, скорее всего, продолжится.

However, the road was likely to be bumpy.
Однако путь этот, скорее всего, не гладкий.

The personal computer being used is likely to be an older model, less powerful and more likely to be shared at work or school.
Используемый персональный компьютер -скорее всего устаревшая модель с меньшей мощностью, скорее всего совместно используемый на работе или в школе.

- Makes it more likely to be a woman.
Скорее всего, это женщина.

"Most likely to be abducted by aliens".
"Скорее всего будет похищен инопланетянами".

They're more likely to try and sneak in.
Скорее всего они попробуют прокрасться.

This is the sentence I'm likely to get.
Скорее всего так и будет.

Or on Voldemort’s orders, more likely;
Или, скорее, его уничтожили по приказу Волан-де-Морта.

I think the handwriting looks more like a girl’s than a boy’s.”
По-моему, почерк скорее женский.

I am more likely to want more time than courage, Elizabeth.
— Скорее мне не хватает не смелости, а времени.

And if we take in knowledge too quickly, we very likely are not taking it in at all.
А слишком скоро поймем, так, пожалуй, и не хорошо поймем.

Harry felt a thrill of something that was beyond excitement, more like fear.
Гарри охватило чувство, скорее похожее на страх.

Soon a deep, leaden sleep, like a heavy weight, came over him.
Скоро крепкий, свинцовый сон налег на него, как будто придавил.

вероятно

They are twice as likely to be stunted, nearly three times as likely to be underweight and much less likely to attend primary school.
Для этих детей вдвое выше вероятность замедления роста, почти втрое выше вероятность дефицита веса, гораздо меньше вероятность обучения в начальной школе.

Likely compliance (%)
Вероятное соблюдение (%)

Less likely to infect.
Меньше вероятность заражения.

He's likely to have a gun.
Он, вероятно, вооружен.

Is likely to escape from the Karelia
Вероятно, из Карелии.

No. He's not likely to now.
Нет, вероятно не сейчас.

Nor is there likely to be.
И, вероятно, не будет.

No. More-more likely to be electromagnetic - probably produced by...
Нет более-более вероятно, что электромагнитное - вероятно произведено ...

The Americans are likely to land here.
Американцы, вероятно, высадятся здесь.

It's more likely to cause a skull fracture.
Вероятность травмы черепа выше.

So, not likely to be an Asian Australian, then.
- Значит, вероятно, она местная.

Most likely it was partly that way;
Вероятно, оно так отчасти и было;

You don’t think it more likely that he got it directly from the manufacturers?”
Не кажется ли вам более вероятным, что он получил этот пергамент непосредственно от его изготовителей?

It’ll be dangerous, but the more I think about it, the more likely it seems it’s there.”
Это рискованно, однако чем больше я думаю, тем более вероятным мне кажется, что он там.

Very likely. So he wrote that you were to bring me a copy of his confession, did he?
– Это и вероятнее. Он так и написал, чтобы вы мне принесли его исповедь?

If, as I don’t doubt, he has done it wrong, his toad is likely to be poisoned.”
Если же он приготовил его неверно — а я в этом не сомневаюсь, — его жаба, вероятно, будет отравлена.

«Most likely Trelawney's own men,» said the doctor;
– Вероятно, на тех, кого Трелони нанял сам, без помощи Сильвера, – сказал доктор.